Bottle-washing
Don't wash the bottle in the dishwasher
Translation exercise from conlang-l, from 2009-08-23
| Language | Translation | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|
| Annese | ikɛ ʃɑkɛkʎɛt iʃ tɑtʃnɑnkɛs ɛ | Yes | itzal ●3 |
| Applelang | nep bikgemkana tap gim ko:tketko:na nep gim ko:tketko:na bikgemkana tap a: in | Yes | k1234567890y ●5 ●6 |
| Asha'ille | Cha kre pachav ne zafran vae pachavonad. | Yes | Arthaey Angosii ●2 ●7 ●6 |
| Austrian | Wadsk skad zon flaske in zem wippentolä. | No | cauliflower ●4 ●4 |
| Batu | kwen ma-nen ragimalsi-tux-malsitun . | Yes | Fenhl ●2 ●4 ●5 |
| Celinese | Norú chlefís buthèil na g-clensclefír. | Yes | A. Ayres ●4 ●5 |
| Cheklomino | dyannietschots ulanon nietsan dakina | Yes | eurasianon ●2 |
| Dacayan | Botlol däzhyvazhorino vazhejó áñ! | No | Ali Ghozali ●6 |
| Damiyaa | Disadhayshko amwidham shejwa adhayaa saaxna | No | aszlan ●3 |
| Denaden | Non törge flasches im laxtörgmeschienaem. | Yes | Fa Jusifuz ●3 ●5 |
| Derovian | Ôië castâ flâscà i belcastari. | Yes | kmein ●2 ●4 ●4 |
| draga | añ-heutyíeqma sae, dañ kwalo o'yalaex: | Yes | Ajinkwai ●4 |
| Eezee | Doon't wox tha botul in tha dixwaxer | No | tmoy ●1 ●5 |
| Empolese | No lavasse la botticra nu polidor dei plateras | No | adriams95 ●2 |
| Esperanto 1894 | Ne lava botelo per asietlavilo. | No | marvelousbecca ●3 ●4 |
| Ewheshenin | En examunumenik irasas exirasumenik. | Yes | LawOfTheSeas ●3 |
| Felbahn | Dö náбt dèr pįdèl im dèr sбülmàn shįnè. | No | Felbah ●5 |
| Femmish | Vaska inte flaskjen i opvaskmaskinen | Yes | sdofikapodgiaivionvb ●3 ●5 |
| FeNeKeRe | 'uu Ge NoLuuShaShoMeNa 'eKtliTaYo 'ooNuMeNuMoKo SheShuMuNa FeWuJuDa | Yes | Fenmere ●2 |
| Finnish | Älä pese pulloa tiskikoneessa | Yes | Qwynegold ●5 ●5 |
| French | Ne lavez pas la bouteille dans le lave-vaisselle | No | calo ●3 ●4 |
| Gavdorean | Ne lavez la botelo per la plad-lavilo. | No | marvelousbecca ●3 ●4 |
| Géarthnuns | Fenfe la vöi röshedhsöit ve içslarauröthsen hüröth. | Yes | Douglas Koller ●3 |
| German | Waschen Sie bitte die Flasche in der Geschirrspülmaschine nicht! | No | k1234567890y ●5 ●6 |
| Haneko | kobo karimari yake kobo karimaha ye | Yes | Micamo ●2 ●3 |
| Hebrew (Modern) | נא לא לשטוף את הבקבוק במדיח הכלים. | No | IlL ●2 ●4 |
| Himmaswa | Duool skaom huoo gneuo teuk balao skaom chngee deu. | Yes | clawgrip ●3 ●4 |
| Indonesian | Jangan cuci botol itu di dalam pencuci piring! | No | Ali Ghozali ●6 |
| Iqglic | Plyz nöt wöc ðu bödl in ðu pleyt wöcr | No | EarldridgeJazzedPineda ●4 |
| Japanese | 洗濯機で瓶を洗わないでください。 | Yes | clawgrip ●3 ●4 |
| Jezzali | Al cere lersa ibi delemskeu ceure. | Yes | sakir ●1 ●5 |
| Jorivuzedox (Modern Southern) | A gobeni vu xruhozeb bu buhozov rihe gobeni vu bov. | Yes | conlangbecca ●3 |
| Jot wugta ha | Magl mewjl ut piahmten piahunletl ga jut na. | Yes | gobblette ●1 ●3 |
| Kata | Nassieieracen mith psootecroc the mith nassiechiwanti. | Yes | Katapraktoi ●3 ●4 |
| kolesch Speech | wasche niht dii Flasche ime taelierwascher! (for 2.SG) waschen niht dii Flasche ime taelierwascher! (for 1.PL) waschet niht dii Flasche ime taelierwascher! (for 2.PL) | No | k1234567890y ●5 ●6 |
| Lingwa de Planeta | Bu woshi ba botela bay dishwosher. | Yes | marvelousbecca ●3 ●4 |
| Linvongo | Neks lavingu lan botelonga in lon telerlavonger. | No | andresfelipe ●2 ●6 |
| Llapakhi | Tíspasalak nílinihasat potol. | Yes | Bryony ●4 ●6 |
| Lonmai Luna | masik sep dinak on e lir iltosepikap on. (1) masik sep dinak on mal dul e lir iltosepikap on. (2) | Yes | k1234567890y ●5 ●6 |
| L'starfish Klam | migh ea l'plound-eale nay l'fink | Yes | k1234567890y ●5 ●6 |
| Luthic | Non þvare la bottiglia nella þvastoviglia. | No | letzelucia ●3 |
| Makronesian | Nuk wuthe poteret që dalam plyntér pjatélë | No | AzizBastosun ●2 |
| Manchu | alikū oboton de malu be ume oboro | No | k1234567890y ●5 ●6 |
| Mandarin | 不要把那瓶子放進那臺洗碗機裡洗。(put the bottle into the dishwasher then wash it) 不要在那臺洗碗機裡洗那個瓶子。(doin in the dishwasher) 不要洗放在那臺洗碗機裡的那瓶子。(bottle in the dishwasher) | No | k1234567890y ●5 ●6 |
| Massalian | Non lavas la ampoille na lavadore | No | Skynamir ●2 ●3 |
| Miirna | Tinnuu liaala maluka puutu liaala ulli! | Yes | ttaga ●4 ●4 |
| Mila | cυc:ω-ʌ:ιɾc-nnɾ:ω-ɾɾ́ɔ-cυc:ɔ | Yes | garyberlin981 ●2 |
| Miut | Tsàh dhey kôu tsáen myih hây kôudièp. | Yes | SorajimaAsugawa ●1 ●3 |
| Modified Basic E-Prime | uasc nat dh' bat'lz in dh' disc-uasc'r | No | eujay ●3 ●5 |
| Muosanese | Ei araeyah botoli ta'daskylaraeso! | No | ali ●1 ●6 |
| Nayraki | Raykenahn esahtot komot raykakotialala. | Yes | Leliel ●3 |
| Nevotak | nu ruz duz en ruzkormanom | Yes | k1234567890y ●5 ●6 |
| Nikhiuvauran | piobik iu'iirjjli, piobik iirlini lutj, ηu'u iiriir | Yes | ToberlerOhn ●4 |
| Nizhmel | Lak thinsek khermarmit thinseknalo'. | Yes | ttaga ●4 ●4 |
| Nuirn | ko na'e lumci le botpi setu'i le paltylumca'a ko na'e lumci le botpi poi ke'a zvati le paltylumca'a | No | k1234567890y ●5 ●6 |
| Olgittic | Nemue ea botélé u ea nadobomuearé. | Yes | Mily A. M. D. ●3 ●5 |
| Oltic | Νῆ άμι βουτήλιην εν άμελι. | Yes | Dillon ●4 ●5 |
| Omnizzabon | Noli warsh das yetikipr be das tabak-warsherjig. | No | marvelousbecca ●3 ●4 |
| Phanyo | N'ralaves nin la beteya enra lavadura. | Yes | shumai ●2 ●4 |
| Polijolè | Ne lavu la botelon telerlavile. | No | marvelousbecca ●3 ●4 |
| Polijolè | Ne lavu la botelon en la telerlavilon. | No | nooodl ●1 ●3 |
| Ponkola Lingwash | Le lavi la botel en la teleravil. | No | marvelousbecca ●3 ●4 |
| Renge-Terra | Jn shap beo kudea ano aso v botl dishwashr pomsaq | Yes | SHiNKiROU ●4 |
| Rusnis | Nę seça mïtil sikonu v trękadamïtelonkna maşine | No | VyaCHACHsel ●4 |
| Senjecas | sorbanlős éna vőulom ba̋ne mę: | Yes | caeruleancentaur ●4 ●3 |
| Sermu | Nolé lavir butticlum máchine eluendus. | No | conlangbecca ●3 |
| Siginese | Añ vazhka bótl in dizhyvazhr. | No | Ali Ghozali ●6 |
| Sjal | Åva mahe mahinenna ir-olvea. | Yes | Sjal ●1 ●3 |
| Solaric | Dünwòshye adboor naddeshwòzhe | Yes | TaylorSelseth ●3 ●4 |
| Songulda | o I made this translation by mistake. I tried to delete it, but couldn't | No | ttaga ●4 ●4 |
| Spanish | No se lava la botella en la lavadora de trastes. | No | Skynamir ●2 ●3 |
| Stemmutsian | [mr̩ˈuːe ˈksi.d̚nibor ˈgə̃ nito.o.ɑˈmɑːrəmɑ ˈdiswasəˌrɑːgə] Mṛue ksidnibor gə̃ nitoöämarəma diswasəragə. | Yes | jseamus ●4 |
| Stemmutsian | I made this translation by mistake. I tried to delete it, but couldn't. | Yes | bdschwantner ●3 |
| Svørgska | Vaþar inte Flasken i Dyþklänären. | No | Svorgska ●5 ●4 |
| Taiwazaiho | lam woluuh sengkes ka waalhangteh yem kong waalha ko. | Yes | Ave94 ●1 ●3 |
| Tallfellow | Ho mubam mubandlil elwemil babin wur | Yes | Enrique Gamez ●4 ●4 |
| Tine | netnknt 'amíniwl dinmíslenër dinnetnid | No | xroox ●3 ●3 |
| toka na musume | me wasa ta furasa ina chisiwasaki | Yes | k1234567890y ●5 ●6 |
| Torimish | Ý ých at ak' yt kac ých-ák ac áç kya. | No | aarginost ●3 ●3 |
| Uropi | Lav ne de butèl in de platilavèl. | Yes | Mardikhouran ●3 ●4 ●6 |
| Uzīdņv | Sē ē gšud pēej z szudgšudjr | No | Eddie the GIRL ●2 |
| Valthungian | Afsít a þfaugun þo þlaska inþam gaþāguria. | No | Jamin ●3 ●4 |
| Velan | Non lafs il bottel nal maxin ad lavar. | No | Daniel Parker ●4 |
| Waa | Huo puru pockoyate i koropuru-koromate. | Yes | Xing ●3 |
| Waku | Guxu pakēre ta poita kī ta kēreppali | No | ttaga ●4 ●4 |
| Waroc | Dox Soro yaho tarro in yaho daraso | No | warocs89 ●2 |
| Wirid | Melloov tehoq nevqo'ook tehoqremegok. | Yes | ttaga ●4 ●4 |
| yiqa' yiywos | maylerwil ditnagan de hilmarwilson fanyan | Yes | k1234567890y ●5 ●6 |
| Yulasa | Du'tilu juya'ang kukutilun nyinyatchig. | Yes | snapdragongirl ●3 |
| zadu | Tskem un botl zeh un dish wasr ka. | No | tapeworm ●3 ●3 |
| Zhontós | Saara-araa ni búteea araonu. | Yes | aioinae ●2 ●3 |
