Existing translations to Qaelian
| Translation | Original | Qaelian | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Cogito ergo sum | I think, therefore I am |
Khesémqá, khusiihii. |
Yes | Anonymous |
| Farewell | bye $ |
Chédísqaáth pishéé |
Yes | Anonymous |
| Fiat Lingua! | fiat lingua! |
Eewhúth iih! |
Yes | Anonymous |
| Greeting | hello $ |
Íkh-tíirh qeé |
Yes | Anonymous |
| On knowing and not knowing | He who knows not and knows not he knows not
He is a fool. Shun him.
He who knows not and knows he knows not
He is a student. Teach him.
He who knows and knows not he knows
He is asleep. Wake him.
He who knows and knows he knows
He is wise. Follow him. |
Chiwhiméiwémá híirh, chiwhiméiwáam qosh-chiwhiméíth,
Chasíihii koóth. Areéth paséem.
Chiwhiméiwémá híirh, chiwhéiwáam qosh-chiwhiméíth,
Chasíihii oórhe. Aásaáth paséem.
Chiwhéiwémá híirh, chiwhiméiwáam qosh-chiwhéíth,
Chasíihii efoósthe. Aátáas paséem.
Chiwhéiwémá híirh, chiwhéiwáam qosh-chiwhéíth,
Chasíihii waáhh. Isuúthpaah eséem. |
Yes | Anonymous |
| Wanting to give money | Why did you want to give the man money in the city yesterday? |
Héé pesáawáá sem-oosúurh qes-tiírh sakh-biírh íispaash qéetim? |
Yes | Anonymous |
| We are humans | We are humans and we are from Earth. |
Khesíih praa deérh khesíiháam ghishéé ákh-Éerthe. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Select 5 | What's the plan? |
Iih qosh-wéesh hháá? |
Yes | Anonymous |
| Travelphrases 2 | Where is the beach? |
Iih ís-iíspaas piis? |
Yes | Anonymous |
| Emma | Emma |
Éma |
No | Anonymous |
| Jacob | Jacob |
Jééqap |
No | Anonymous |
| James | James |
Jéémze |
No | Anonymous |
| Leon | Leon |
Liwóon |
No | Anonymous |
| Mary | Mary |
Mééri |
No | Anonymous |
| Mia | Mia |
Mííwa |
No | Anonymous |
| Oliver | Oliver |
Óólifaa |
No | Anonymous |
| Olivia | Olivia |
Olíífiwa |
No | Anonymous |
| 1HGT: #1 | The apple is red. |
Chisíih qas-ríufiís aáhpe. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #2 | It is John’s apple. |
Chasíih sukh-Jóón qas-ríufiís. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #3 | I give John the apple. |
Khézáa gée sem-Jóón qes-ríufiís. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #4 | We give him the apple. |
Khesáa praa qas-ríufiís piséem. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #5 | He gives it to John. |
Záa séem sem-Jóón. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #6 | She gives it to him. |
Zikáa séem piséem. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: future | She will give it to him. |
Zíchésáa séem piséem. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: neative #1 | The apple is not red. |
Chisímiih qas-ríufiís aáhpe. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: negative #3 | I don't give John the apple. |
Khesínzáa gée sem-Jóón qes-ríufiís. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: past | He has given it to John. |
Záa séem sem-tewáá Jóón. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: want | I want to give it to her. |
Zíkhewháawáá gée piséem. |
Yes | Anonymous |
