2009-10

« September October November »

2009-10-31 17:14 Changed language: Angosey

Angosey by Daniel Bowman was updated.

2009-10-31 02:05 Changed language: Seisvakl

Seisvakl by itzal was updated.

2009-10-31 01:42 New translation of "Travelphrases 4" into Seisvakl by itzal

nɑsɑ inɛsvɑntɑtɑ

ᓯᒡᐁᐧᐃᓱᐯᔅᒥᒻᐁ
ᓯᒡ       ᐁ          ᐃ           ᓱ                        ᐯᔅ                ᒥᒻ          ᐁ
nɑs      ɑ          i           nɛ           /           svɑn              tɑt         ɑ
LOCATION VERY CLOSE VERB DERIV. CONT. ASPECT PRES. TENSE light phys. touch NEGATION    EMPHATIC

Don't touch me there!

2009-10-31 01:21 Changed language: Seisvakl

Seisvakl by itzal was updated.

2009-10-30 08:07 New translation of "Fight linguistic extinction!" into Kata by Katapraktoi

Taraeiera ptecexotonopi nuphos. Serriobzjera mi moneiptec!

[taraɛɪɛra ptɛʰkɛxotonopɪ        n̪ɵφos.       sɛr:ɪobʝɛra mɪʰ            mon̪ɛɪptɛʰk]
 stop-IMP  linguistic+ADJ SUFFIX extermination invent-IMP  IND.ART. SING. language

Stop lingustic extermination. Invent a language!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

2009-10-30 06:56 New translation of "Cogito ergo sum" into Kata by Katapraktoi

Esh asondar, sofi creilar esh.

 Esh asondar,   sofi        creilar   esh.
[ɛç  ason̪d̪ar, sofɪ        creɪʎar   ɛç.]
 I   think-INF  that is why exist-INF I.

I think, therefore I am

2009-10-30 06:52 New translation of "Colorless green ideas" into Kata by Katapraktoi

Mieshcen djor edosliwer ceolei inskaapirij.

Colorless green ideas sleep furiously.

2009-10-29 21:17 Changed language: Seisvakl

Seisvakl by Elevator. Forsigtig! was updated.

2009-10-29 07:13 New translation of "Colorless green dreams" into Kata by Katapraktoi

Mieshcen djor celwer ceolei inskaapirij. miesh-cen djor cel-wer ceolei inskaa-pirij colour NEG green dream-PL sleep INF furious-ADV SUFFIX

No colour green dreams sleep furiously.

Colorless green dreams sleep furiously.

2009-10-29 05:54 Changed language: Seisvakl

Seisvakl by Elevator. Forsigtig! was updated.

2009-10-29 05:03 Changed language: Angosey

Angosey by Daniel Bowman was updated.

2009-10-29 04:43 New language: Angosey

dantayaga added Angosey to CALS.

2009-10-29 04:14 dantayaga just joined

Welcome dantayaga!

2009-10-28 23:38 Changed language: Rejistanian

Rejistanian by Ntena was updated.

2009-10-28 23:38 Changed language: Rejistanian

Rejistanian by Ntena was updated.

2009-10-28 23:04 Changed language: Seisvakl

Seisvakl by Elevator. Forsigtig! was updated.

2009-10-28 23:03 Changed language: Seisikl

Seisikl by Elevator. Forsigtig! was updated.

2009-10-28 22:55 Changed language: No Nemu

No Nemu by Elevator. Forsigtig! was updated.

2009-10-27 23:49 New translation of "Grandfather and the Dragon" into Rejistanian by ntena

Kekeva'he'mi kekeva'he'xe mi'la'neteva tekne'ra ,mi'la'hekax, la. Mi'la'isa'han kisut, alhika'het aji mi'aru sike. Kekeva'he'mi kekeva'he'xe mi'la'isa'han nahtaj lajitax jolu, javuke'het kimi aji mi'la'aru sike. Kekeva'he'mi kekeva'he'xe mi'la'isa'han jya lajitax jolu, salankij'ny sike min'la'salan yi ji kekeva'he'mi kekeva'he'xe mi'ma'ta 'jlunu jilih. Mi'la'disde 'neteva'han nahsua lune jvenu'ny'sy ji holesa'het'sy ji holesalki'het'sy ji xatrem'het'sy. Mi'la'vesu kali'het esda altena tekne'ra nahsua'ra. 

Grandfather'GEN-3S grandfather'GEN-1S 3S'PST'travel world'IN ,3S'PST'adolescent, when-PST. 3S'PST'go'TO west, sand only 3S'be there. Grandfather'GEN-3S grandfather'GEN-1S 3S'PST'GO'TO north later direct, mud
white only 3S'PST'be there. Grandfather'GEN-3S grandfather'GEN-1S 3S'PST'go'TO east later direct, mountain'PL there 3PL'PST'high too and Grandfather'GEN-3S grandfather'GEN-1S 3S'being-able-to'NEG [INF]'climb this.
3S'PAST'decide [INF]'travel'TO south last leg'PL'INSTR and horse'INSTR and cart'INSTR and boat'INSTR. 3S'PAST'see city big most world'IN south'IN.

When my great-great-grandfather was a young man, he travelled out into the world. First he went west; there was only sand there. Then he went north; there was only snow there. Then he went east; there the mountains were too high and great-great-grandfather couldn't climb them. At last he decided to travel south, on foot, on horseback, by cart and by boat. In the south he saw the largest city in all the world.

2009-10-27 01:18 Changed language: Naisek

Naisek by Jeffrey S. Jones was updated.

2009-10-27 01:18 Changed language: Naisek

Naisek by Jeffrey S. Jones was updated.

2009-10-26 21:50 Changed language: No Nemu

No Nemu by Elevator. Forsigtig! was updated.

2009-10-26 07:25 Changed language: K'tle

K'tle by Jeffrey S. Jones was updated.

2009-10-26 07:25 Changed language: K'tle

K'tle by Jeffrey S. Jones was updated.

2009-10-26 01:41 Changed language: Taiwazaiho

Taiwazaiho by Ave94 was updated.

2009-10-26 01:41 Changed language: Taiwazaiho

Taiwazaiho by Ave94 was updated.

2009-10-26 01:22 New language: Taiwazaiho

Ave94 added Taiwazaiho to CALS.

2009-10-25 10:39 New translation of "Bottle-washing" into Kata by Katapraktoi

Nassieieracen mith psootecroc the mith nassiechiwanti.

nassiei   -era -cen   mith         psoot -e-              croc   the          mith         nassie         -chiwanti
VERB wash IMP. NEG.   DEF.ART.SING glass NOUN+NOUN binder keeper PREP. inside DEF.ART.SING unclean dishes machine

[n̪as:ɪɛɪɛrakɛn̪ mɪθ pso:tɛkroʰk θɛ mɪθ n̪as:ɪɛtʃɪwan̪tɪ]

Wash not the glasskeeper in the unclean dishes-machine.

Don't wash the bottle in the dishwasher

2009-10-25 02:32 New translation of "LCC3 live relay" into K'tle by Jeff Jones

niôtepzaz tînno zôno' tîklozatl, zenko zantacîmozto. leohoepzô t'hazatl, tacîm k'hênaka. leohoepzô k'katêônatl k'lanit'pata. k'zohla k'zipateaz leohoepzoin zôno' k'halzina. t'hazê, k'xazômê kiazzonkêhaz. mok'tip'me leohoepzô kiaclôpa hîk'mazza zôno' halzipa. * translation (corrected) from relay, not original * 

        ni-ô-te-pza-z     tînno
IND.DIR-tell-RET-THMS-NOM child

zôno'  tî=  kloz-a-£,         mol-ko  zantacîmozto-0
very  now=before-IND-CON, sit.IPF-1S  at_an_ocean-PCD

leohoepzô   t'haz-a-£,     tacîm           k'-hên-ak-a
wave      die.PRF-IND-CON, saltwater 1S.DIR-above-PER.PRF-3S

leohoepzô       k'-katê-ôn-a-£            k'-lanit'-pat-a
wave      1S.DIR-fight.PRF-NEG-3S-CON 1S.DIR-joyful-INC.PRF-IND

     k'-zohl-a            k'-zi-pat-e-a-z        leohoepzo-in
1S.DIR-dream.PRF-IND 1S.DIR-near-INC-IPF-IND-NOM      wave-P

zôno'      k'-halzi-na
very  1S.DIR-far_away-INAP

t'haz-ê-0,       k'-xazôm-ê           kia-z-zonk-ê-ha-z        mok'-tip'-me
die-IPF-PCD, 1S.DIR-feel.IPF-3P  1S.INV-ITR-stroke-IPF-3S-NOM CAP-go/come-ACD

leohoepzô    kia-clôp-a         hî=k'-ma-z-za      zôno'  0-halzi-pa
wave      1S.INV-carry.PRF-3S then=1S-INV-at-INAS  very  3S-far_away-RSL

Standing on the island's shore, Drifting off to sea. I wish that I could be, Drifting off to sea. All of my hopes and dreams, Drifting off to sea. I watch my lover's boat, Drifting off to sea.

2009-10-24 23:50 Changed language: No Nemu

No Nemu by Elevator. Forsigtig! was updated.

2009-10-24 19:39 Changed language: Rossan

Rossan by Colleen was updated.

2009-10-24 04:57 Changed language: No Nemu

No Nemu by Elevator. Forsigtig! was updated.

2009-10-23 04:30 Changed language: Kata

Kata by Katapraktoi was updated.

2009-10-23 04:30 Changed language: Kata

Kata by Katapraktoi was updated.

2009-10-22 22:02 Changed language: No Nemu

No Nemu by Elevator. Forsigtig! was updated.

2009-10-22 13:38 Changed language: Kata

Kata by Katapraktoi was updated.

2009-10-21 08:49 New language: Kata

Katapraktoi added Kata to CALS.

2009-10-21 05:22 Changed language: Rossan

Rossan by Colleen was updated.

2009-10-20 22:27 New translation of "From the Egyptian Book of the Dead" into Zhontós by aioinae

Ja maefe yè hónji yè aśhta da, sośhe ja tonèmia ten umaran de ukóicè a. Ja shamira fetaia fukaa yè ikitara de mas yè śhiengwó de haabitaara è hakaia śhokura kuraia shamiia kashia mónt da... Gakao, maksimaru de naka ni tatsia inorimas de maksirègun. Èn ja da sośhe ja èn da!

Ja  maefe     yè  hónji yè  aśhta    da,    sośhe ja  ton-èm -ia
1sg yesterday and today and tomorrow be.prs and   1sg two-ord-adj.app

ten      umar-an  de  ukóicè a
instance born-ger gen power  have.prs

Ja  shami-ra fe-  ta -ia      fukaa yè  ikita-ra de  mas   yè  śhiengwó
1sg god  -pl make-pst-adj.app deep  and dead -pl gen place and heaven

de  haabit-aa-ra è  haka -ia      śhoku-ra kura-ia      shami-ia
gen reside-er-pl to grave-adj.app meal -pl give-adj.app god  -adj.app

kash-ia      mónt da
hide-adj.app soul be.prs

Gaka  -o,  maksimaru de  naka   ni tats -ia      inorimas de  maksirègun
praise-imp earth     gen center in stand-adj.app shrine   gen lord

Èn    ja  da     sośhe ja  èn    da
3sg.g 1sg be.prs and   1sg 3sg.g be.prs

I am yesterday, today and tomorrow, and I have the power to be born a second time. I am the divine hidden soul who created the Gods and gives sepulchral meals to the denizens of the deep, the place of the dead, and heaven... Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth. He is I and I am he!

2009-10-20 20:35 Changed language: No Nemu

No Nemu by Elevator. Forsigtig! was updated.

2009-10-20 20:00 New translation of "Bottle-washing" into Zhontós by aioinae

Saara-araa ni búteea araonu

Saara-ar  -aa ni búteea ara -o  -nu
plate-wash-er in bottle wash-imp-neg

Don't wash the bottle in the dishwasher

2009-10-18 21:28 Changed language: No Nemu

No Nemu by Elevator. Forsigtig! was updated.

2009-10-18 16:09 New translation exercise added: From the Egyptian Book of the Dead

From the Egyptian Book of the Dead as used in the game Diablo.

2009-10-14 22:57 Changed language: Alopian

Alopian by Étienne Poisson was updated.

2009-10-14 22:57 Changed language: Alopian

Alopian by Étienne Poisson was updated.

2009-10-14 16:08 New translation of "Proletariat of the world" into Austrian by Daniel Stanojevic

Erses proletaren manns, änän wej!

Proletariat of the world, unite!

2009-10-14 16:06 New translation of "I can eat glass" into Austrian by Daniel Stanojevic

Ek kanne glass eßa; ða mikk smerts ny.

I can eat glass, it does not hurt me.

2009-10-14 16:04 New translation of "Happy birthday" into Austrian by Daniel Stanojevic

Glá bebere!

Happy birthday!

2009-10-14 16:00 New translation of "Grandfather and the Dragon" into Austrian by Daniel Stanojevic

Wann minn gräß-gräß-gräßfär weses än jung mann, ða gös oß ðam erses. Furmlikk göß ða in west; ðarr habbäs sann alen. Ðann gös ða in norð; ðarr habbäs sná alen. Ðann gös ða in ást; ðarrs bergs wesen háj troppe, so gräß-gräß-gräßfär konns nie ens klimma. Uß annlikk, májäs an in sunders geo, fots, huses, karts unn skyps. An ðam sunders saas ða ðann welekest burg an ðam erses.

When my great-great-grandfather was a young man, he travelled out into the world. First he went west; there was only sand there. Then he went north; there was only snow there. Then he went east; there the mountains were too high and great-great-grandfather couldn't climb them. At last he decided to travel south, on foot, on horseback, by cart and by boat. In the south he saw the largest city in all the world.

2009-10-14 15:38 New translation of "Fight linguistic extinction!" into Austrian by Daniel Stanojevic

Dreu angeg linguistikkes avblesings. Skaff än sprak up!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

2009-10-14 15:35 New translation of "Farewell" into Austrian by Daniel Stanojevic

Ciao!

bye $

2009-10-14 15:33 New translation of "Colorless green ideas" into Austrian by Daniel Stanojevic

Kolorláse groon geðankjes im wräs släpen.

Colorless green ideas sleep furiously.

2009-10-14 15:32 New translation of "Colorless green dreams" into Austrian by Daniel Stanojevic

Kolorláse groone ðráms im wräs släpen.

Colorless green dreams sleep furiously.

2009-10-14 15:30 New translation of "Bottle-washing" into Austrian by Daniel Stanojevic

Wask nie ðann flask in ðam platten wasker.

Don't wash the bottle in the dishwasher

2009-10-14 15:29 New translation of "Cogito ergo sum" into Austrian by Daniel Stanojevic

Ðankje ek, ðann ben ek.

I think, therefore I am

2009-10-14 14:04 New translation of "Fight linguistic extinction!" into Alopian by Siuato

Pirąu aisumida egetảroime. Syntęu egei!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

2009-10-14 13:59 New translation of "I can eat glass" into Alopian by Siuato

Oharrhi ỉrhid, tastasika.

I can eat glass, it does not hurt me.

2009-10-14 13:56 New translation of "Colorless green dreams" into Alopian by Siuato

Rhirumo tůmo kitsa osuosen otohima.

Colorless green dreams sleep furiously.

2009-10-14 13:47 New translation of "Cogito ergo sum" into Alopian by Siuato

ogami, tsadi kama.

I think, therefore I am

2009-10-14 02:50 Changed language: Alopian

Alopian by Étienne Poisson was updated.

2009-10-13 14:43 Changed language: Rossan

Rossan by Colleen was updated.

2009-10-13 02:24 Changed language: Sjal

Sjal by Erik Kąlþi was updated.

2009-10-13 01:01 New language: Sjal

Sjal added Sjal to CALS.

Arjaa Sjal! (And that's how you greet someone in Sjal.)

Sjal's homepage is at http://vaalan.blogspot.com/.

2009-10-13 00:57 Sjal just joined

Welcome Sjal!

2009-10-12 23:58 New translation of "CIV IV: Order 8" into Jezzali by sakir

Ec samer

JUSS go-1TRAN

Let's get moving.

2009-10-12 23:58 New translation of "CIV IV: Order 7" into Jezzali by sakir

In Samer

PROG Come-1TRAN

On our way.

2009-10-12 23:56 New translation of "CIV IV: Order 4" into Jezzali by sakir

Akri tete

Without difficulty-X

No problem.

2009-10-12 23:56 New translation of "CIV IV: Order 3" into Jezzali by sakir

In memer.

We're doing it.

We're on it.

2009-10-12 23:55 New translation of "CIV IV: Order 2" into Jezzali by sakir

Ke.

Yes-X

Certainly.

2009-10-12 23:55 New translation of "CIV IV: Order 1" into Jezzali by sakir

Same!

Go-Imp

Move out!

2009-10-12 23:52 New translation of "CIV IV: Order 0" into Jezzali by sakir

Ira su nese

for-the-benefit-of you-G wish-X

As you wish.

2009-10-12 23:50 New translation of "Proletariat of the world" into Jezzali by sakir

Merar Ila Nanika!

Deserve-1 The-P House-P

Proletariat of the world, unite!

2009-10-12 23:49 New translation of "Fight linguistic extinction!" into Jezzali by sakir

Sakake kakamsa senu. Mare sena!

Attack-IMP fading-P language-G. Create-IMP language-P

Fight linguistic extinction. Invent a language!

2009-10-12 23:45 New translation of "Cogito ergo sum" into Jezzali by sakir

Ritar itu minar

Think-1INT therefore Exist-1INT

I think, therefore I am

2009-10-12 23:43 New translation of "Bottle-washing" into Jezzali by sakir

Al cere lersa ibi delemskeu ceure.

NEG wash-IMP bottle-P via machine-REL wash-AUG

Don't wash the bottle in the dishwasher

2009-10-12 23:35 Changed language: Jezzali

Jezzali by Sakir was updated.

2009-10-12 23:12 Changed language: Alopian

Alopian by Étienne Poisson was updated.

2009-10-12 21:04 New language: Alopian

Siuato added Alopian to CALS.

Ůųi / Ųia Siųamo! (And that's how you greet someone in Alopian.)

2009-10-12 20:55 Siuato just joined

Welcome Siuato!

2009-10-12 05:05 Changed language: Rång

Rång by Maximillian Alvedansen was updated.

2009-10-12 05:05 Changed language: Rång

Rång by Maximillian Alvedansen was updated.

2009-10-11 19:44 Changed language: Deata

Deata by Loren Bowman III was updated.

2009-10-11 00:49 Katapraktoi just joined

Welcome Katapraktoi!

2009-10-10 17:05 Changed language: Langam

Langam by Veoler was updated.

2009-10-09 18:03 Changed language: Raong

Raong by Maximillian Alvedansen was updated.

2009-10-09 16:39 New language: Raong

Maximillian added Raong to CALS.

2009-10-09 16:16 Maximillian just joined

Welcome Maximillian!

2009-10-08 22:54 Changed language: Main conlang 2009

Main conlang 2009 by Veoler was updated.

2009-10-08 16:04 Changed language: Deatta

Deatta by Loren Bowman III was updated.

2009-10-07 19:56 Changed language: Austrian

Austrian by Daniel Stanojevic was updated.

2009-10-07 19:56 Changed language: Austrian

Austrian by Daniel Stanojevic was updated.

2009-10-07 19:22 New language: Austrian

Daniel Stanojevic added Austrian to CALS.

Hall Áströumikk! (And that's how you greet someone in Austrian.)

2009-10-07 18:49 peterofthecorn just joined

Welcome peterofthecorn!

2009-10-07 18:48 stan-2009-10-07-184804815431 just joined

Welcome stan-2009-10-07-184804815431!

2009-10-07 18:46 Stan just joined

Welcome Stan!

2009-10-07 18:45 Stanojevic just joined

Welcome Stanojevic!

2009-10-07 18:44 Daniel Stanojevic just joined

Welcome Daniel Stanojevic!

2009-10-07 17:38 Changed language: Deatta

Deatta by Loren Bowman III was updated.

2009-10-07 16:41 Changed language: Feayran

Feayran by David Edwards was updated.

2009-10-07 16:41 Changed language: Feayran

Feayran by David Edwards was updated.

2009-10-07 16:08 Changed language: Deatta

Deatta by Loren Bowman III was updated.

2009-10-07 16:02 New language: Deatta

Shujinkou added Deatta to CALS.

2009-10-07 15:57 Veritas just joined

Welcome Veritas!

2009-10-07 15:55 Shujinkou just joined

Welcome Shujinkou!

2009-10-07 15:55 adrian-2009-10-07-155503040719 just joined

Welcome adrian-2009-10-07-155503040719!

2009-10-07 11:24 Wanna make a teeny tiny star?

Experimentally, it is now possible to star languages and translations. Doing this will add a link to your profile page pointing to the language or translation in question. The icons used, however ( for "starred" and for "not starred", currently just a grayscale version of the first), needs a little improvement. So, if you like making eensy graphics and have a star to lend/donate, please leave a message.

The image needs to be approx. square, no smaller than 12 pixels high and no bigger than 16 pixels high, and the star itself needs to be goldenish with a darkerish border.

2009-10-05 13:51 Changed language: Yulasa

Yulasa by snapdragongirl was updated.

2009-10-05 13:51 Changed language: Yulasa

Yulasa by snapdragongirl was updated.

2009-10-04 06:35 Changed language: HAI

HAI by Jeffrey S. Jones was updated.

2009-10-04 06:35 Changed language: HAI

HAI by Jeffrey S. Jones was updated.

2009-10-04 05:23 New language: HAI

qiihoskeh added HAI to CALS.

2009-10-03 17:07 Changed language: Raikudu

Raikudu by Veoler was updated.

2009-10-03 17:07 Changed language: Raikudu

Raikudu by Veoler was updated.