Existing translations to yiqa' yiywos
| Translation | Original | yiqa' yiywos | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Bottle-washing | Don't wash the bottle in the dishwasher |
maylerwil ditnagan de hilmarwilson fanyan |
Yes | Anonymous |
| Cogito ergo sum | I think, therefore I am |
gezbid, hilin ge'wi |
Yes | Anonymous |
| Greeting | hello $ |
isya le'si? |
No | Anonymous |
| I can eat glass | I can eat glass, it does not hurt me. |
gegya (aga) zagad 'ayman, 'emwi selwadgen |
Yes | Anonymous |
| You keep using that word... | You keep using that word. I do not think it means what you think it means. |
imfad leylid hil-yanzan, gemwi kana wil negid hil-yanz nagdan 'il-lekni wil negidin hil-yanz |
Yes | Anonymous |
| Travelphrases 1 | Where is my room? |
dowi 'esi gai-zikad tsawz? |
Yes | Anonymous |
| Travelphrases 2 | Where is the beach? |
dowi 'esi 'il-siq walaz? |
Yes | Anonymous |
| Travelphrases 3 | Where is the bar? |
dowi 'esi 'il-tsiwaz badam? |
Yes | Anonymous |
| Travelphrases 4 | Don't touch me there! |
inza maylemzid ali agæn har! |
Yes | Anonymous |
| Happy New Year! | Happy New Year! |
aylkid in irnan nanan |
No | Anonymous |
| 1HGT: #1 | The apple is red. |
beliw hil'abaq / 'esi hil'abaq 'iblawar |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #2 | It is John’s apple. |
'e'si yohanar 'abaq. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #3 | I give John the apple. |
getyi (aga) hil'abaqan ho yohanan. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #4 | We give him the apple. |
gantyi (agæne) hil'abaqan hoy. / rentyi (aran) hil'abaqan hoy. / gamtyi (agæma) hil'abaqan hoy. / remtyi (arama) hil'abaqan hoy. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #5 | He gives it to John. |
'etyiyin ho yohanan. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #6 | She gives it to him. |
'etyiyin hoy. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: must | I must give it to him. |
gebyi (aga) tayayin hoy |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: neative #1 | The apple is not red. |
mewi balaw hil'abaq |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: negative #3 | I don't give John the apple. |
gemwi (aga) taya hil'abaqan ho yohanan. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: past | He has given it to John. |
'etayayin ho yohanan. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: want | I want to give it to her. |
ge'yi (aga) tayayin hoy |
Yes | Anonymous |
