Existing translations to Usangtari
| Translation | Original | Usangtari | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Berlitzism | Is it a pencil? No, it is a window. |
Empisucu? Nax, hoxi. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| Fiat Lingua! | fiat lingua! |
Kuaxaŋ! |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| Greeting | hello $ |
Nafenil, $! |
No | Bryony ●4 ●6 |
| I can eat glass | I can eat glass, it does not hurt me. |
Keŋxɂara sumanohaa, hoɂkaɂnocɂito. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| Pity | Let him be pitied, who thinks there is only one way to make a language. |
Kua au ei kokosi kiah koaseɂoh pomixaɂlaiya. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights | All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. |
Manmakə yəhule yəsaɂpalu iyama tosetolu cəpauɂpɂa. Seŋ micaɂelu oiɂsiɂipɂacɂi o fuɂlasə uŋereiɂpikila. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| We are humans | We are humans and we are from Earth. |
Makən o oiTuŋon. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| CIV IV: Order 0 | As you wish. |
Yəaŋxu. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| CIV IV: Order 1 | Move out! |
Kaya! |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| CIV IV: Order 2 | Certainly. |
Haɂ. |
No | Bryony ●4 ●6 |
| CIV IV: Order 3 | We're on it. |
Tano. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| CIV IV: Order 4 | No problem. |
Tompeɂto. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| CIV IV: Order 5 | Consider it done. |
Taɂlaiya. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| CIV IV: Order 6 | Very well. |
Isə. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| CIV IV: Order 7 | On our way. |
Kano. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| CIV IV: Order 8 | Let's get moving. |
Kanya. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| CIV IV: Order 9 | You can count on us. |
Mətixnəhaa. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| CIV IV: Select 0 | Reporting for duty. |
Sasaronuru. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| CIV IV: Select 1 | At your service. |
Uɂaniluru. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| CIV IV: Select 2 | Tell me what to do. |
Nici tankoah riŋiya. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| CIV IV: Select 3 | Awaiting your orders. |
Kipəxəxu pɂarino. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| CIV IV: Select 4 | Ready for action. |
Tanuru. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| CIV IV: Select 5 | What's the plan? |
Anatɂa niciɂ? |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| CIV IV: Select 6 | Yes? |
Ai? |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| CIV IV: Select 7 | Your orders? |
Kipəxəxu? |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| CIV IV: Select 8 | What do you need? |
Nici mauxo? |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| CIV IV: Select 9 | All present and accounted for. |
Manmakə yefaɂ o koŋkiɂ. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| Travelphrases 1 | Where is my room? |
Kopa yuonəŋ? |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| Travelphrases 2 | Where is the beach? |
Kopa latɂa? |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| LCC2 live relay | "The Talking Rock"
Yesterday I was walking along the beach when I tripped over a rock that could talk. I picked up the talking rock and said, "Hey! Are you a talking rock?"
The talking rock said, "Yes, I am a talking rock."
I asked the talking rock, "Why didn't you tell me to avoid you?"
The talking rock replied, "Because I'm a mean talking rock."
The talking rock's words made me angry, so I threw it into the ocean. I never saw the talking rock again. |
"Kuahaa Koŋi"
Nixu xukaata tɂalatɂa susenoh kuahaa koŋii loiɂnəcɂi. Kuahaa koŋi pixən o kuan, "Ée! Kuahaa koŋicu?"
Kuahaa koŋi kuaɂ, "Ai, kuahaa koŋin."
Kuahaa cikoŋi usin, "Koseŋ sokuɂanyah riŋito?"
Kuahaa koŋi kuaɂkɂai, "Faxuə kuahaa arakoŋin."
Kuahaa nikoŋi kuaxai arahuxuɂnəcɂi pakoasefe lohun. Kuahaa koŋi noanmiŋto. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| 1HGT: #1 | The apple is red. |
Paya ləɂəɂo. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| 1HGT: #2 | It is John’s apple. |
Payaɂo ni-Yon. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| 1HGT: #3 | I give John the apple. |
Yon yəpaya oincɂi. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| 1HGT: #4 | We give him the apple. |
Yəpaya oincɂi. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| 1HGT: #5 | He gives it to John. |
Yon oiɂcɂi. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| 1HGT: #6 | She gives it to him. |
Oiɂcɂi. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| 1HGT: must | I must give it to him. |
Oinkoacɂi. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| 1HGT: neative #1 | The apple is not red. |
Paya ləɂəɂoto. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| 1HGT: negative #3 | I don't give John the apple. |
Yon yəpaya oincɂito. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| 1HGT: want | I want to give it to her. |
Oincɂiaŋ. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
