Existing translations to Tersales
| Translation | Original | Tersales | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Colorless green dreams | Colorless green dreams sleep furiously. |
ruxderu daxo duxos foxo lox. |
Yes | afsinkum ●3 |
| Fight linguistic extinction! | Fight linguistic extinction. Invent a language! |
lesyndy renyngka kagas. a lesyn dagtegas. |
Yes | afsinkum ●3 |
| I can eat glass | I can eat glass, it does not hurt me. |
my xun mugan, or ke mynd ny fos. |
Yes | afsinkum ●3 |
| Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights | All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. |
po manos aduru ne hy beragandens ne henos dy mugy mag. ders sydedung ne mokan dens, ne tyso mugug gox. |
Yes | afsinkum ●3 |
| CIV IV: Order 0 | As you wish. |
ve syndeg gy. |
Yes | afsinkum ●3 |
| CIV IV: Order 1 | Move out! |
xengas! |
Yes | afsinkum ●3 |
| CIV IV: Order 2 | Certainly. |
eso |
Yes | afsinkum ●3 |
| CIV IV: Order 4 | No problem. |
ny kos. |
Yes | afsinkum ●3 |
| CIV IV: Order 5 | Consider it done. |
or dagdens ragas. |
Yes | afsinkum ●3 |
| CIV IV: Order 6 | Very well. |
boge. |
Yes | afsinkum ●3 |
| CIV IV: Select 8 | What do you need? |
ve vor tan? |
Yes | afsinkum ●3 |
