Existing translations to Sermu
| Translation | Original | Sermu | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| All your demands | All your demands will be met. |
Comdici omni vus saterfacantor. |
No | conlangbecca ●3 |
| Berlitzism | Is it a pencil? No, it is a window. |
An sot stilu? Niter, sot fenestru. |
No | conlangbecca ●3 |
| Bottle-washing | Don't wash the bottle in the dishwasher |
Nolé lavir butticlum máchine eluendus. |
No | conlangbecca ●3 |
| Cogito ergo sum | I think, therefore I am |
Cogitio, ergon sio. |
No | conlangbecca ●3 |
| Colorless green dreams | Colorless green dreams sleep furiously. |
Somni verdenti sin coloribus furiositer dormont. |
No | conlangbecca ●3 |
| Colorless green ideas | Colorless green ideas sleep furiously. |
Idéi verdenti sin coloribus furiositer dormont. |
No | conlangbecca ●3 |
| Farewell | bye $ |
Valé. |
No | conlangbecca ●3 |
| Fiat Lingua! | fiat lingua! |
Lingu facetur! |
No | conlangbecca ●3 |
| Fight linguistic extinction! | Fight linguistic extinction. Invent a language! |
Ompugné delum lingorum. Creé lingum! |
No | conlangbecca ●3 |
| Greeting | hello $ |
Salvé! |
No | conlangbecca ●3 |
| Greeting | hello $ |
Salvé! |
No | marvelousbecca ●3 ●3 |
| Happy birthday | Happy birthday! |
Gaudé díum natus! |
No | conlangbecca ●3 |
| I can eat glass | I can eat glass, it does not hurt me. |
Possio edir vitrum, mum non dolot. |
No | conlangbecca ●3 |
| On Tradition | Tradition is the old corrupting the young to please the dead. |
Trindicu sot seni comrumpenti juves ut placent mortis. |
No | conlangbecca ●3 |
| Proletariat of the world | Proletariat of the world, unite! |
Proloteraru mundus, unetur! |
No | conlangbecca ●3 |
| Twisty little passages | You are in a maze of twisty little passages, all alike. |
Stos in labyrinthe viclorum tortorum, ci omni sont simili. |
No | conlangbecca ●3 |
| Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights | All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. |
Siri homali omni natontor liberi et aequali dignitate et jure. Dotontur rate et comscentie et debont agir inder sum sicuter familiani. |
No | conlangbecca ●3 |
| We are humans | We are humans and we are from Earth. |
Somo homi et venomo Terre. |
No | conlangbecca ●3 |
| 1HGT: #1 | The apple is red. |
Pomu rubot. |
No | marvelousbecca ●3 ●3 |
| 1HGT: #2 | It is John’s apple. |
Sot pomu Johanus. |
No | marvelousbecca ●3 ●3 |
| 1HGT: #3 | I give John the apple. |
Dedio Johano pomum. |
No | marvelousbecca ●3 ●3 |
| 1HGT: #4 | We give him the apple. |
Dedomo o pomum. |
No | marvelousbecca ●3 ●3 |
| 1HGT: #5 | He gives it to John. |
Um dedot Johano. |
No | marvelousbecca ●3 ●3 |
| 1HGT: #6 | She gives it to him. |
Um dedot o. |
No | marvelousbecca ●3 ●3 |
| 1HGT: future | She will give it to him. |
Um dedat o. |
No | marvelousbecca ●3 ●3 |
| 1HGT: must | I must give it to him. |
Debio um dedir o. |
No | marvelousbecca ●3 ●3 |
| 1HGT: neative #1 | The apple is not red. |
Pomu non rubot. |
No | marvelousbecca ●3 ●3 |
| 1HGT: negative #3 | I don't give John the apple. |
Non dedot Johano pomum. |
No | marvelousbecca ●3 ●3 |
| 1HGT: past | He has given it to John. |
Um dedit Johano. |
No | marvelousbecca ●3 ●3 |
| 1HGT: want | I want to give it to her. |
Volio um dedir o. |
No | marvelousbecca ●3 ●3 |
