Existing translations to Old Nevotak
| Translation | Original | Old Nevotak | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Yesterday's boys | The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake |
dossos noremun dasrorak Karloka Diekar atə
dossos dasrorak noremunnak Karloka Diekar atə |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #1 | The apple is red. |
təperna səkso enyasi |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #2 | It is John’s apple. |
antwa Yohano təpernar asi |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #3 | I give John the apple. |
Yohanoye təperna kiumrani
Yohanoye təperna kiumran muswani |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #4 | We give him the apple. |
təperna kiumrana
təperna kiumran muswana |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #5 | He gives it to John. |
Yohanoye kiumrasi
Yohanoye kiumran muswasi |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #6 | She gives it to him. |
kiumrasi
kiumran muswasi |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: neative #1 | The apple is not red. |
təperna səkso nu enyasi
təperna nu səkso enyasi |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: negative #3 | I don't give John the apple. |
Yohanoye təperna nu kiumrani
Yohanoye nu təperna kiumrani
Yohanoye təperna kiumran nu muswani
Yohanoye nu təperna kiumran muswani |
Yes | Anonymous |
