Existing translations to Manchu
| Translation | Original | Manchu | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Berlitzism | Is it a pencil? No, it is a window. |
Tere oci emu ciyanfi inuo? waka, tere oci emu fa |
No | Anonymous |
| Bottle-washing | Don't wash the bottle in the dishwasher |
alikū oboton de malu be ume oboro |
No | Anonymous |
| Cogito ergo sum | I think, therefore I am |
bi bodombi, tuttu ofi, mini beye bi. |
No | Anonymous |
| Farewell | bye $ |
sirame acaki |
No | Anonymous |
| Fight linguistic extinction! | Fight linguistic extinction. Invent a language! |
gisun i gukume bucerengge be isele. emu gisun be fukjile! |
No | Anonymous |
| Greeting | hello $ |
Si saiyûn |
No | Anonymous |
| Greeting | hello $ |
Si saiyûn |
No | Anonymous |
| Happy birthday | Happy birthday! |
banjiha inenggi sebjen okini! |
No | Anonymous |
| I can eat glass | I can eat glass, it does not hurt me. |
bi bolosu be jeme mutembi, bime tere minde koro ararakū |
No | Anonymous |
| On knowing and not knowing | He who knows not and knows not he knows not
He is a fool. Shun him.
He who knows not and knows he knows not
He is a student. Teach him.
He who knows and knows not he knows
He is asleep. Wake him.
He who knows and knows he knows
He is wise. Follow him. |
sarkv seme beyei sarkv be sarkvngge oci emu modosi, inde jaila!
sarkv seme beyei sarkv be sarangge oci emu tacisi, inde tacibu!
sara seme beyei sara be sarkvngge oci emu amgasi, imbe getebu!
sara seme beyei sara be sarangge oci emu mergesi, inde dahala! |
No | Anonymous |
| We are humans | We are humans and we are from Earth. |
be oci niyalma duwali, bime be nai mumuhun deri jihe |
No | Anonymous |
| You keep using that word... | You keep using that word. I do not think it means what you think it means. |
si tere gibsun be baitalatambi, bi terei gūnin i sini serere gūnin de adalingge sererakū |
No | Anonymous |
| CIV IV: Order 0 | As you wish. |
sini cihalarangge i adali |
No | Anonymous |
| CIV IV: Order 1 | Move out! |
yabume deribu! |
No | Anonymous |
| CIV IV: Order 2 | Certainly. |
esi ombi |
No | Anonymous |
| CIV IV: Order 3 | We're on it. |
teb teksin |
No | Anonymous |
| CIV IV: Order 4 | No problem. |
fonjin akū |
No | Anonymous |
| CIV IV: Order 5 | Consider it done. |
membe anatarao |
No | Anonymous |
| CIV IV: Order 6 | Very well. |
sain |
No | Anonymous |
| CIV IV: Order 7 | On our way. |
be te jing yabume bi |
No | Anonymous |
| CIV IV: Order 8 | Let's get moving. |
membe yabubu |
No | Anonymous |
| CIV IV: Order 9 | You can count on us. |
si membe akdaci ombi |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 0 | Reporting for duty. |
tušan be wesibume boolambi |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 1 | At your service. |
si membe unggici ombi. |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 2 | Tell me what to do. |
minde mini ainaci acara be alarao |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 3 | Awaiting your orders. |
bi sini hese be aliyambi |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 4 | Ready for action. |
be yabure jalin belhebuhebi. |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 5 | What's the plan? |
sini bodomin ai? |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 6 | Yes? |
ai? |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 7 | Your orders? |
sini hese ai? |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 8 | What do you need? |
aibe si bahaki sembi? |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 9 | All present and accounted for. |
gemu niyalma bi. |
No | Anonymous |
| Travelphrases 1 | Where is my room? |
aibide mini giyalan bio? |
No | Anonymous |
| Travelphrases 2 | Where is the beach? |
aibide mederi i dalin bio? |
No | Anonymous |
| Travelphrases 3 | Where is the bar? |
aibide arki ba bio? |
No | Anonymous |
| Travelphrases 4 | Don't touch me there! |
mini beyei tere babe ume hemhire! |
No | Anonymous |
| Yesterday's boys | The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake |
mini sikse sabuha hahajuse oci Karl jai Jake. |
No | Anonymous |
| Merry Christmas! | Merry Christmas! |
Yesu i banjiha inenggi sebjen okini |
No | Anonymous |
| 1HGT: #1 | The apple is red. |
tere šulhe fulgiyan |
No | Anonymous |
| 1HGT: #2 | It is John’s apple. |
tere oci Yohan i šulhe inu |
No | Anonymous |
| 1HGT: #3 | I give John the apple. |
bi Yohan de tere šulhe be bumbi |
No | Anonymous |
| 1HGT: #4 | We give him the apple. |
muse inde tere šulhe be bumbi (inclusive) / be inde tere šulhe be bumbi (exclusive) |
No | Anonymous |
| 1HGT: #5 | He gives it to John. |
i Yohan de tere be bumbi |
No | Anonymous |
| 1HGT: must | I must give it to him. |
bi inde terebe urunakū bumbi. |
No | Anonymous |
| 1HGT: neative #1 | The apple is not red. |
tere šulhe fulgiyan akū |
No | Anonymous |
| 1HGT: negative #3 | I don't give John the apple. |
bi Yohan de tere šulhe be burakū |
No | Anonymous |
| 1HGT: past | He has given it to John. |
I Yohan de tere be buhebi |
No | Anonymous |
| 1HGT: want | I want to give it to her. |
bi inde terebe buki sembi |
No | Anonymous |
