Existing translations to Maltcegj
| Translation | Original | Maltcegj | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| All your demands | All your demands will be met. |
nagrakdréux mélem uakfínmað kúluï. |
Yes | Anonymous |
| Berlitzism | Is it a pencil? No, it is a window. |
cʌþ ek laknarám lábvo? bleg ek, ek paj jíkras. |
Yes | Anonymous |
| Cogito ergo sum | I think, therefore I am |
bliv jǫg, ðrímiëm ek jǫg. |
Yes | Anonymous |
| Greeting | hello $ |
Bjólet nad $! |
No | Anonymous |
| Happy birthday | Happy birthday! |
kwarþtcǫ́k nem jadío wíðoc ujlák mes, kláran dydvléi paj, klai dydrakvérkþid mélem, akbóï krǫ́ga lexét: vreibjólet! |
Yes | Anonymous |
| I can eat glass | I can eat glass, it does not hurt me. |
patáx go jǫg zancída. bleghúkt paj jǫga. |
Yes | Anonymous |
| Yesterday's boys | The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake |
dydék akráta káral ei djeik kálka dydkulóm jǫg lanád.
|
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #1 | The apple is red. |
djódei salméilo. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #2 | It is John’s apple. |
ek djan usalméilo. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #3 | I give John the apple. |
gelk jǫg djánað salméilowa. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #4 | We give him the apple. |
gelk jǫlmin púlað salméilowa. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #5 | He gives it to John. |
gelk pul djánað pája. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #6 | She gives it to him. |
gelk pel púlað pája. |
No | Anonymous |
| 1HGT: future | She will give it to him. |
nagélk pel púlað pája. |
No | Anonymous |
| 1HGT: must | I must give it to him. |
nac gelk jǫg púlað pája. |
No | Anonymous |
| 1HGT: neative #1 | The apple is not red. |
bleg djódei salméilo. |
No | Anonymous |
| 1HGT: negative #3 | I don't give John the apple. |
bleg gelk jǫg djánað salméilowa. |
No | Anonymous |
| 1HGT: past | He has given it to John. |
kwarþgélk pul djánað pája. |
No | Anonymous |
| 1HGT: want | I want to give it to her. |
gjot gelk jǫg pélað pája. |
No | Anonymous |
| Smile | A voice said to me:
"Smile and be happy!
Things could be worse!"
So I smiled
And was happy.
And things got worse. |
dydðák harék jǫgað:
“danjýst ei vreijgláð!
lǫpatáx akdráx nanxrǫ́x!”
dydanjýst jǫg nos
ei dydjgláð jǫg.
ei dydráupnir akdráx nanxrǫ́x. |
No | Anonymous |
