Existing translations to Lonmai Luna
| Translation | Original | Lonmai Luna | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| All your demands | All your demands will be met. |
letewo kat patelo des tafa mal kat daler patelo.
|
Yes | Anonymous |
| Berlitzism | Is it a pencil? No, it is a window. |
tak alor dunopapit? modahe, alor bula |
Yes | Anonymous |
| Bottle-washing | Don't wash the bottle in the dishwasher |
masik sep dinak on e lir iltosepikap on. (1)
masik sep dinak on mal dul e lir iltosepikap on. (2) |
Yes | Anonymous |
| Cogito ergo sum | I think, therefore I am |
Sel ekep de, adalo sel eso. |
Yes | Anonymous |
| Farewell | bye $ |
dalpikam, $ |
Yes | Anonymous |
| Fight linguistic extinction! | Fight linguistic extinction. Invent a language! |
siku asi hir luna baifeyeso, siku ekap hiles luna! |
Yes | Anonymous |
| Greeting | hello $ |
takamebai, $ |
Yes | Anonymous |
| Happy birthday | Happy birthday! |
Haiye polta partafam on imen kati |
No | Anonymous |
| I can eat glass | I can eat glass, it does not hurt me. |
sel pan gata giplo, dasim modo icup sel. |
Yes | Anonymous |
| On knowing and not knowing | He who knows not and knows not he knows not
He is a fool. Shun him.
He who knows not and knows he knows not
He is a student. Teach him.
He who knows and knows not he knows
He is asleep. Wake him.
He who knows and knows he knows
He is wise. Follow him. |
dala mal modo dinta tupa itok modo dinta hir dala modo dinta alor, kabodatik. Siku wepu dala!
dala mal modo dinta tupa itok dinta hir dala modo dinta alor, deltik. Siku delpa dala alor!
dala mal dinta tupa itok modo dinta hir dala dinta alor, carattik. Siku gaimuki dala!
dala mal dinta tupa itok dinta hir dala dinta alor, coleptik. Siku rotok dala! |
Yes | Anonymous |
| On Tradition | Tradition is the old corrupting the young to please the dead. |
Tutnestar alo dala koler hir mal hota on gail falampo mal wele on wido gail haiye mal dok on |
Yes | Anonymous |
| Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights | All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. |
Desni dal hap nel koler sedir nil lawusanim fo aladalorkai ep partos. Yer dala ala de dorpa yuwe fo dakiyup, itok dala tokso daplit sedir iki alceldaplitwel.
|
No | Anonymous |
| We are humans | We are humans and we are from Earth. |
Seka (yot) oho, itok seka sedo ola alen Nodor. |
Yes | Anonymous |
| You keep using that word... | You keep using that word. I do not think it means what you think it means. |
kat ewesi lek al ep lisi, se modo geben lek al entasit mal kat geben lek al entasit. |
Yes | Anonymous |
| Travelphrases 1 | Where is my room? |
balesit on imer sel dul e peklo? |
Yes | Anonymous |
| Travelphrases 2 | Where is the beach? |
kobapen on dul e peklo? |
Yes | Anonymous |
| Travelphrases 3 | Where is the bar? |
Tabern-iter on dul e peklo? |
Yes | Anonymous |
| Travelphrases 4 | Don't touch me there! |
masik matup iter al imon bola on imon se! |
Yes | Anonymous |
| LCC2 live relay | "The Talking Rock"
Yesterday I was walking along the beach when I tripped over a rock that could talk. I picked up the talking rock and said, "Hey! Are you a talking rock?"
The talking rock said, "Yes, I am a talking rock."
I asked the talking rock, "Why didn't you tell me to avoid you?"
The talking rock replied, "Because I'm a mean talking rock."
The talking rock's words made me angry, so I threw it into the ocean. I never saw the talking rock again. |
"ludegila on"
Ele dofam, hamo se nat gotis e kobapen on, se kitek hinus gila mal pan lude de. se nalto ludegila on kor sum lude lis "Aa! tak kat hinus ludegila?"
Ludegila on kowis lis "Ahe, se hinus ludegila."
Se suba ludegila on lis "Atawil kat modo luhom se wepu kat?"
Ludegila on kowis lis "Atale se hinus ludegila mal mala."
Laludekai on imon ludegila on takal se ahu, adalo se piyalo ludegila on oli lir koba on. se modo dem ludegila on tep. |
Yes | Anonymous |
| LCC4 live relay |
"The Disrespectful Goat"
A beautiful woman was riding across a bridge when she was stopped by a goat. "O beautiful woman!" said the goat. "You please me. I wish to marry you."
The woman laughed. "Why would you want to marry me? You don't even know my name."
"Your name?" asked the goat. "I didn't ask about your name: I asked you to marry me. What is your answer?"
"This is my answer," said the woman who sliced the goat's head off with her arakh.
The goat's head, lying on the bank, then said, "So...is that a yes?" |
"niman-yudo mal mowusamus on"
hi-les kiso-dal mal meni ledo nat djola-delem ihu hi-les tomplat hamo dala ala tacan hi-lunis niman-yudo, niman-yudo on lude kiso-dal on mal meni lis "kiso-dal mal meni yal, se dalta kat, se dalep holbo-delem kat."
lis "adawil kat ala dalor de holbo-delem se? kat modo dinta asit-se poru!" kiso-dal on mal meni lude ep laiwon.
lis "asit-kat? se modo suba asit-kat, se suba lis "tak kat holbo-delem se?", kadowiskai-kat mak?" niman-yudo on lude.
kiso-dal on mal meni kowis lis "ceklor kadowiskai-se." itok ripan loni on imon niman-yudo on ik araha-sila on imai dala.
motu loni on imon niman-yudo on, mal palka e kor kawa-ankor on, lude lis "adalo ... alor hir kat kowis lis "ahe"?" |
Yes | Anonymous |
| Yesterday's boys | The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake |
basi-basi on mal sel dem dofam alo, alen Karel fo alen Djek |
Yes | Anonymous |
| Happy New Year! | Happy New Year! |
Haiye polta fansa mal ole on. |
No | Anonymous |
| Merry Christmas! | Merry Christmas! |
Haiye polta partafam on imen alen Yesus! |
No | Anonymous |
| Being specific: nouns | my friends
my best friends
one of my best friends
3 of my best friends
some of my best friends
most of my best friends
all of my best friends
a funny man
a very funny man
the funniest man of all
3 shirts
3 clean shirts
the cleanest 3 shirts
the newest 2 of the clean shirts
the newest 2 of the 3 clean shirts
the first question
the first 3 questions
the third question
the last of the questions
|
yola imai sel
yola mal mali deki on imai sel
hiles imai yola mal mali deki on imai sel
tiles imai yola mal mali deki on imai sel
iso imai yola mal mali deki on imai sel
deke imai yola mal mali deki on imai sel
des imai yola mal mali deki on imai sel
hiles dal mal aco
hiles dal mal aco koder
dal on mal aco deki imai des dal
tiles disi
tiles disi mal emesep
tiles disi mal emesep deki on
tales disi mal ole deki on imai disi mal emesep deki on
tales disi mal ole deki on imai tiles disi mal emesep on
hilok hair on
hilok tiles hair on
tilok hair on
tuban imai hair on |
Yes | Anonymous |
| Jacob | Jacob |
(alen) Yakob |
No | Anonymous |
| Mary | Mary |
(alen) Mari/(alen) Mariya |
No | Anonymous |
| Oliver | Oliver |
(alen) Olifer/(alen) Oliber |
No | Anonymous |
| Olivia | Olivia |
(alen) Olifiya/(aln) Olibiya |
No | Anonymous |
| 1HGT: #1 | The apple is red. |
Abakcede on apek. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #2 | It is John’s apple. |
Dala kol abakcede on imai alen Yohan. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #3 | I give John the apple. |
Sel dorpa abakcede on ili alen Yohan. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #4 | We give him the apple. |
Sefa dorpa abakcede on ili dala.(exclusive we)
Seka dorpa abakcede on ili dala.(inclusive we)
Sefe dorpa abakcede on ili dala.(exclusive we two)
Seki dorpa abakcede on ili dala.(inclusive we two) |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #5 | He gives it to John. |
Dala dorpa top on ili alen Yohan. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #6 | She gives it to him. |
Dala dorpa top on ili dal on. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: future | She will give it to him. |
Dala dorpa top on ili dal on letewo. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: must | I must give it to him. |
Sel toho dorpa top on ili dal on. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: neative #1 | The apple is not red. |
Abakcede on modo apek. |
No | Anonymous |
| 1HGT: negative #3 | I don't give John the apple. |
Sel modo dorpa abakcede on ili alen Yohan. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: past | He has given it to John. |
Dala ledano dorpa top on ili alen Yohan. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: want | I want to give it to her. |
Sel daler dorpa top on ili dala. |
Yes | Anonymous |
| My hovercraft is full of eels | My hovercraft is full of eels. |
inhumepman on imai se ala aspot gekes ep ler. |
Yes | Anonymous |
