Existing translations to Indonesian
| Translation | Original | Indonesian | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Berlitzism | Is it a pencil? No, it is a window. |
Apakah ini pensil? Bukan, ini jendela. |
No | Anonymous |
| Bottle-washing | Don't wash the bottle in the dishwasher |
Jangan cuci botol itu di dalam pencuci piring! |
No | Anonymous |
| Cogito ergo sum | I think, therefore I am |
Aku berpikir maka aku ada. |
No | Anonymous |
| Colorless green dreams | Colorless green dreams sleep furiously. |
Hijau pucat bermimpi dalam tidur mati-matian. |
No | Anonymous |
| Farewell | bye $ |
Selamat tinggal. |
No | Anonymous |
| Fight linguistic extinction! | Fight linguistic extinction. Invent a language! |
Lawan kepunahan bahasa! Ciptakan sebuah bahasa! |
No | Anonymous |
| From the Egyptian Book of the Dead | I am yesterday, today and tomorrow,
and I have the power to be born a second time.
I am the divine hidden soul who created the Gods
and gives sepulchral meals to the denizens of the deep,
the place of the dead, and heaven...
Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth.
He is I and I am he! |
Aku ada pada waktu kemarin, sekarang, dan esok, dan aku memiliki kekuatan untuk lahir yang kedua kalinya. Aku adalah jiwa yang hebat, pencipta Para Dewa, yang memberi makanan kuburan kepada penghuni tempat yang dalam dan orang-orang mati, dan juga surga... Hidup Penjaga Kuil yang ada di tengah bumi! Dia adalah Aku dan Aku adalah Dia. |
No | Anonymous |
| Grandfather and the Dragon | When my great-great-grandfather was a young man, he travelled out into the
world. First he went west; there was only sand there. Then he went north;
there was only snow there. Then he went east; there the mountains were too
high and great-great-grandfather couldn't climb them. At last he decided to
travel south, on foot, on horseback, by cart and by boat. In the south he
saw the largest city in all the world. |
Ketika kakeknya kakekku masih muda, dia mengembara ke penjuru dunia. Pertama-tama beliau pergi ke barat, hanya ada pasir di sana. Lalu beliau pergi ke utara, hanya ada salju di sana. Setelah itu beliau pergi ke timur. Di sana ada sebuah pegunungan yang sangat besar, kakeknya kakekkt tak mampu mendakinya. Pada akhirnya beliau pergi ke selatan, berjalan kaki, dan menunggangi kuda, dengan kereta, dan juga kapal. Di selatan, beliau melihat kota terbesar di seluruh dunia. |
No | Anonymous |
| Greeting | hello $ |
Halo? |
No | Anonymous |
| Happy birthday | Happy birthday! |
Selamat ulang tahun! |
No | Anonymous |
| I can eat glass | I can eat glass, it does not hurt me. |
Aku dapat memakan kaca, itu tidak membuatku sakit. |
No | Anonymous |
| Look on my works, ye Mighty | Ozymandias
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown
And wrinkled lip, and sneer of cold command
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them and the heart that fed.
And on the pedestal these words appear:
“My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye Mighty, and despair!”
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away. |
Ozymandias hampir tenggelam, roman muka yang hancur terbaring, yang bermuka masam dan mengerucutkan bibir, dan seringai yang dingin memerintahkan "Beri tahu bahwa seorang pemahat baik, yang senang membaca, ia masih selamat, yang tertanda padanya benda-benda mati." Tangan yang mencemooh mereka dan yang memberi mereka makan. Dan pada tumpuan pemujaan perkataan itu muncul : "Namaku Ozymandias, raja dari segala raja. Lihatlah pekerjaanku, Yang Mulia, dan berputusasalah!" Tak ada lagi yang tersisa. Di sekitar segala yang hancur, amat besar kehancurannya, tak terbatas dan hampa. Hanya seorang dan bentangan pasir yang membentang luas. |
No | Anonymous |
| Pity | Let him be pitied, who thinks there is only one way to make a language. |
Betapa kasihan ia, yang berpikir bahwa hanya ada satu cara untuk menciptakan sebuah bahasa. |
No | Anonymous |
| Proletariat of the world | Proletariat of the world, unite! |
Kaum Proletar sedunia, bersatulah! |
No | Anonymous |
| Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights | All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. |
Semua manusia dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan. |
No | Anonymous |
| We are humans | We are humans and we are from Earth. |
Kita adalah manusia dan kita berasal dari bumi.
Kami adalah manusia dan kami berasal dari bumi. |
No | Anonymous |
| CIV IV: Order 0 | As you wish. |
Seperti yang kauharap. |
No | Anonymous |
| CIV IV: Order 1 | Move out! |
Pindah! |
No | Anonymous |
| CIV IV: Order 2 | Certainly. |
Pasti. |
No | Anonymous |
| CIV IV: Order 3 | We're on it. |
Kita sedang menanganinya. |
No | Anonymous |
| CIV IV: Order 4 | No problem. |
Tak masalah. |
No | Anonymous |
| CIV IV: Order 5 | Consider it done. |
Pertimbangkan itu telah terjadi. |
No | Anonymous |
| CIV IV: Order 6 | Very well. |
Sangat bagus. |
No | Anonymous |
| CIV IV: Order 7 | On our way. |
Sedang dalam perjalanan. |
No | Anonymous |
| CIV IV: Order 8 | Let's get moving. |
Ayo kita pergi! |
No | Anonymous |
| CIV IV: Order 9 | You can count on us. |
Kau dapat berharap pada kami. |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 0 | Reporting for duty. |
Melaporkan kewajiban. |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 1 | At your service. |
Sesuai pelayananmu. |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 2 | Tell me what to do. |
Beri tahu aku apa yang harus dilakukan. |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 3 | Awaiting your orders. |
Menunggu pesananmu. |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 4 | Ready for action. |
Siap beraksi. |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 5 | What's the plan? |
Apa rencananya? |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 5 | What's the plan? |
Apa rencananya? |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 6 | Yes? |
Ya? |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 7 | Your orders? |
Pesanan Anda? |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 8 | What do you need? |
Apa yang kau butuhkan? |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 9 | All present and accounted for. |
Semua hadir dan tidak ada alasannya yang sah. |
No | Anonymous |
| Travelphrases 1 | Where is my room? |
Di mana kamarku? |
No | Anonymous |
| Travelphrases 2 | Where is the beach? |
Di mana pantai? |
No | Anonymous |
| Travelphrases 3 | Where is the bar? |
Di mana bar? |
No | Anonymous |
| Travelphrases 4 | Don't touch me there! |
Jangan sentuh aku di sini. |
No | Anonymous |
| Yesterday's boys | The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake |
Anak laki-laki yang kemarin aku lihat itu Karl dan Jake. |
No | Anonymous |
| Happy New Year! | Happy New Year! |
Selamat Tahun Baru! |
No | Anonymous |
| Merry Christmas! | Merry Christmas! |
Selamat Natal! |
No | Anonymous |
| Smile | A voice said to me:
"Smile and be happy!
Things could be worse!"
So I smiled
And was happy.
And things got worse. |
Ada suara berkata kepadaku:
"Senyumlah dan berbahagialah!
Hal-hal ini dapat saja menjadi lebih buruk!"
Aku pun tersenyum,
dan merasa bahagia,
dan hal-hal itu pun menjadi lebih buruk. |
No | Anonymous |
