Existing translations to Ghudaz
| Translation | Original | Ghudaz | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Farewell | bye $ |
$, ãtetõ! |
No | Enrique Gamez ●1 ●4 |
| Greeting | hello $ |
$, õblest! |
No | Enrique Gamez ●1 ●4 |
| I can eat glass | I can eat glass, it does not hurt me. |
Ufs njogõry uvsyjef, ufe rõkladyfekh. |
Yes | Enrique Gamez ●1 ●4 |
| We are humans | We are humans and we are from Earth. |
Akh slove shaken akh sv'Ers. |
No | Enrique Gamez ●1 ●4 |
| CIV IV: Order 2 | Certainly. |
Dalõ. |
No | Enrique Gamez ●1 ●4 |
| 1HGT: #1 | The apple is red. |
Finus durof. |
Yes | Enrique Gamez ●1 ●4 |
| 1HGT: #2 | It is John’s apple. |
Shaf sjok Djõn finus. |
Yes | Enrique Gamez ●1 ●4 |
| 1HGT: #3 | I give John the apple. |
Djõne sjof finus desyjek. Finuse le Djõn netyjef. |
Yes | Enrique Gamez ●1 ●4 |
| 1HGT: #4 | We give him the apple. |
(exclusive) Sjof finus desyjek. Finuse le shak netyjef.
(inclusive) Sjof finus desozog. Finuse le shak netosof. |
Yes | Enrique Gamez ●1 ●4 |
| 1HGT: #5 | He gives it to John. |
Djõne deskek. Le Djõn netkek. |
Yes | Enrique Gamez ●1 ●4 |
| 1HGT: #6 | She gives it to him. |
Desfek. Le shak netfef. |
Yes | Enrique Gamez ●1 ●4 |
| 1HGT: future | She will give it to him. |
Uf desfek. Uf le shak netfef. |
Yes | Enrique Gamez ●1 ●4 |
| 1HGT: must | I must give it to him. |
Lõjv desyjek. Le shak lõjv netyjef. |
Yes | Enrique Gamez ●1 ●4 |
| 1HGT: neative #1 | The apple is not red. |
Suj finus durof. |
Yes | Enrique Gamez ●1 ●4 |
| 1HGT: negative #3 | I don't give John the apple. |
Suj Djõne sjof finus desyjek. Suj finuse le Djõn netyjef. |
Yes | Enrique Gamez ●1 ●4 |
| 1HGT: past | He has given it to John. |
Og Djõne deskek. Og le Djõn netkef. |
Yes | Enrique Gamez ●1 ●4 |
| 1HGT: want | I want to give it to her. |
Shafe anyv desyjef. Le shaf anyv netyjef. |
Yes | Enrique Gamez ●1 ●4 |
