Existing translations to Arka
| Translation | Original | Arka | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Berlitzism | Is it a pencil? No, it is a window. |
tu et kaz? tee, tu et tems. |
Yes | avsonumane |
| Cogito ergo sum | I think, therefore I am |
an et fiana man an lo |
Yes | avsonumane |
| Colorless green ideas | Colorless green ideas sleep furiously. |
lo diia le si nim mok jo-n-el |
Yes | avsonumane |
| Farewell | bye $ |
tiatis, $. |
No | avsonumane |
| Greeting | hello $ |
soonoyun, $! |
No | avsonumane |
| Happy birthday | Happy birthday! |
hacka! |
No | avsonumane |
| Proletariat of the world | Proletariat of the world, unite! |
ren nox, labtonk kaen fia! |
No | avsonumane |
| The Rain Song | The Rain Song
It is raining
in the night in the desert
It is raining
My soul is peaceful.
The raindrops are falling
in the daytime on the leaves
The raindrops are falling
My heart lifts.
The time of rain has come
For a time in the mountains
The time of rain has come
My soul rejoices. |
kant t'-esk
esk-es
im xelt ka xeak
esk-es
seles ant et diina
tef t'-esk or met
im faar a tek
tef t'esk or met
ento ima na ant
im t'esk luna-k
im xe ka wal
im t'esk lunak
seles ant et nau
|
Yes | avsonumane |
| Wanting to give money | Why did you want to give the man money in the city yesterday? |
es ti fit-at lax a la vik yul gil ka le xial im toxel? |
Yes | avsonumane |
| We are humans | We are humans and we are from Earth. |
ans et lan yan et it atolis. |
Yes | avsonumane |
| CIV IV: Order 2 | Certainly. |
anxiyu. |
No | avsonumane |
| CIV IV: Select 2 | Tell me what to do. |
ren ku al an yul les an so ax. |
Yes | avsonumane |
| CIV IV: Select 5 | What's the plan? |
ti lana to? |
Yes | avsonumane |
| CIV IV: Select 8 | What do you need? |
ti lax to? |
Yes | avsonumane |
| Travelphrases 2 | Where is the beach? |
axea xa am? |
Yes | avsonumane |
| Yesterday's boys | The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake |
allaz l'-an in-at im toxel et kaal o jeik. |
Yes | avsonumane |
| Happy New Year! | Happy New Year! |
limelka! |
No | avsonumane |
| Merry Christmas! | Merry Christmas! |
camka! |
No | avsonumane |
| 1HGT: #4 | We give him the apple. |
ans fit miik a lu. |
Yes | avsonumane |
| 1HGT: want | I want to give it to her. |
an fit lax tu a la. |
Yes | avsonumane |
| My hovercraft is full of eels | My hovercraft is full of eels. |
luteapl ant et kax beska. |
Yes | avsonumane |
| Smile | A voice said to me:
"Smile and be happy!
Things could be worse!"
So I smiled
And was happy.
And things got worse. |
xiv ku-t al an:
"ren nax yan ren na nil!
mesa at sen yam vien-el!"
son an nax-at
yan na nil
ento mesa ik yam vien-el. |
Yes | avsonumane |
