Existing translations to Applelang
| Translation | Original | Applelang | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Bottle-washing | Don't wash the bottle in the dishwasher |
nep bikgemkana tap gim ko:tketko:na
nep gim ko:tketko:na bikgemkana tap a: in |
Yes | Anonymous |
| Cogito ergo sum | I think, therefore I am |
rak le ni, ark. |
Yes | Anonymous |
| I can eat glass | I can eat glass, it does not hurt me. |
sarkats tal rap nep gant, ni gibra:k |
Yes | Anonymous |
| Yesterday's boys | The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake |
ka mäp a ak ditu:gral tan mikti an ne Akarlk mak Adziyek |
Yes | Anonymous |
| James | James |
Adziyamts |
No | Anonymous |
| Oliver | Oliver |
A-olibir |
No | Anonymous |
| Olivia | Olivia |
A-olibiya |
No | Anonymous |
| 1HGT: #1 | The apple is red. |
poknaṃ ar minaṃ pokum |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #2 | It is John’s apple. |
poknaṃ ne Adziyan dak pokṃ |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #3 | I give John the apple. |
Adziyan a ak map pok tura:
pok am Adziyan tak tura: |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #4 | We give him the apple. |
pok am tura: |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #5 | He gives it to John. |
Adziyan a ak ratur |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #6 | She gives it to him. |
ratur |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: must | I must give it to him. |
git mar tura: |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: neative #1 | The apple is not red. |
poknaṃ nir na pokum |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: negative #3 | I don't give John the apple. |
Adziyan a nik map pok tura:
pok nim Adziyan tak tura: |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: past | He has given it to John. |
Adziyan a ak tura:nt kang |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: want | I want to give it to her. |
o ibang dar tura: |
Yes | Anonymous |
