Translations of "The Rain Song" (Standalone) for Shujum
Original
The Rain Song
It is raining
in the night in the desert
It is raining
My soul is peaceful.
The raindrops are falling
in the daytime on the leaves
The raindrops are falling
My heart lifts.
The time of rain has come
For a time in the mountains
The time of rain has come
My soul rejoices.
Translation |
Translator |
|---|---|
|
Pày Tsĕom
Wùe pày
bì ppúi sèu thụel
Wùe pày
Phing dyong me dŭe.
Pàywụen rtto
bì yui sèu hwă
Pàywụen rtto
Keoy dyong me kép.
Pày mĕ taeng sẹl
bì tsó mĕ sèu ttị
Pày mĕ taeng sẹl
Phing dyong hạw.
Pày
rain
Tsĕom
song
Wùe
3SG.HONORIFIC
pày
rain
bì
during
ppúi
night
sèu
in
thụel
desert
Wùe
3SG.HONORIFIC
pày
rain
Phing
soul
dyong
1SG.POSS
me
be
dŭe.
peaceful
Pàywụen
raindrop
rtto
fall
bì
during
yui
day
sèu
on
hwă
leaf
Pàywụen
raindrop
rtto
fall
Keoy
heart
dyong
1SG.POSS
me
be
kép.
raise
Pày
rain
mĕ
time
taeng
now
sẹl
come
bì
during
tsó
some
mĕ
time
sèu
in
ttị
mountain
Pày
rain
mĕ
time
taeng
now
sẹl
come
Phing
soul
dyong
1SG.POSS
hạw.
rejoice
|
Brv |
