Translation of "The Rain Song" (Standalone)

Share & Bookmark
Original: The Rain Song It is raining in the night in the desert It is raining My soul is peaceful. The raindrops are falling in the daytime on the leaves The raindrops are falling My heart lifts. The time of rain has come For a time in the mountains The time of rain has come My soul rejoices.
Translation:
Ho pufi. Teseto noki. Ho pufi. Mo hafi paci hanimo. Heli pufo fali. Ho taki. Hilo tafi foliho. Heli pufo fali. Mo hafi lefi colo. Pufo hafi tepo, lo tume feni mato. Pufo hafi tepo, lo feni. Mo hafi coji hanimo.
Interlinear:
ho
PN.IMPRS
puf-i
rain-V
teset-o
desert-N
nok-i
night-V
ho
PN.IMPRS
puf-i
rain-V
mo
I
haf-i
have-V
pac-i
peace-ADJ
hanim-o
soul-N
hel-i
particle-ADJ
puf-o
rain-N
fal-i
fall-V
ho
PN.IMPRS
tak-i.
day-V.
hilo
3PP
taf-i
hit-V
foliho-
leaf-N.
hel-i
particle-ADJ
puf-o
rain-N
fal-i
fall-V
mo
I
haf-i
have-V
lef-i
lift-ADJ
col-o
heart-N
puf-o
rain-N
haf-i
have-V
tep-o
time-N
lo
3PS
tum-e
temporary-ADV
fen-i
come-V
mat-o
mountain-n
puf-o
rain-N
haf-i
have-V
tep-o,
time-V,
lo
3PS
fen-i
come-V
mo
I
haf-i
have-V
coj-i
joy-ADJ
hanim-o
soul-N