Translation of "Smile" (#conlang Challenge of the Week (CotW))
 Share & Bookmark
|
| Original: | A voice said to me: "Smile and be happy! Things could be worse!" So I smiled And was happy. And things got worse. |
|---|---|
| Translation: | Γούτος μί σέπτ:
„Ϝεῖνη άπε σοῦγνηϝος εῖσι!
Γλάνητετι δρούκιος έζονος!”
Οὺτος ϝεῖνησσου
Άπε σοῦγνηϝος εῖσσου.
Άπε δρούκιος άλτ. |
| Interlinear: | voice-SG.NOM 1SG say-3SG.PST.PFV smile-2SG.IMP and happy-M.SG.NOM.DEF COP.2SG.IMP can-3SG.FUT.IPFV bad-COMP-M.SG.NOM.DEF COP.PRES.PTCP-M.SG.NOM.DEF thus smile-1SG.PST.PFV and happy-M.SG.NOM.DEF COP.1SG.PST.PFV and bad-COMP-M.SG.NOM.DEF grow-3SG.PST.PFV |
