Translation of "On knowing and not knowing" (Standalone)
 Share & Bookmark
|
| Original: | He who knows not and knows not he knows not He is a fool. Shun him. He who knows not and knows he knows not He is a student. Teach him. He who knows and knows not he knows He is asleep. Wake him. He who knows and knows he knows He is wise. Follow him. |
|---|---|
| Translation: | Yuèh dhey tâwk wẽh dhey tâwk lhuèh dhey tâwk
Yih lǎk. Tsiàetsī.
Yuèh dhey tâwk wẽh tâwk lhuèh dhey tâwk
Yih sāhngdōh. Kiùhtsī.
Yuèh tâwk wẽh dhey tâwk lhuèh tâwk
Yih pótlhòhp. Lhiàhtsī.
Yuèh tâwk wẽh tâwk lhuèh tâwk
Yih tsî. Siàetsī.
|
| Interlinear: | Yuèh dhey tâwk wẽh dhey tâwk lhuèh dhey tâwk DET NEG know and NEG know 3sg NEG know Yih lǎk. Tsiàe =tsī. COP wild. Escape =ANTIP. Yuèh dhey tâwk wẽh tâwk lhuèh dhey tâwk DET NEG know and know 3sg NEG know Yih sāhngdōh. Kiùh =tsī. COP student. Teach =ANTIP. Yuèh tâwk wẽh dhey tâwk lhuèh tâwk DET know and NEG know 3sg know Yih pót -lhòhp. Lhiàh =tsī. COP PROG.ADJ -sleep. Wake =ANTIP. Yuèh tâwk wẽh tâwk lhuèh tâwk DET know and know 3sg know Yih tsî. Siàe =tsī. COP wise. Walk.behind =ANTIP. |
