Existing translations to toka na musume
| Translation | Original | toka na musume | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Bottle-washing | Don't wash the bottle in the dishwasher |
me wasa ta furasa ina chisiwasaki |
Yes | Anonymous |
| Cogito ergo sum | I think, therefore I am |
mi teka so mi iru |
Yes | Anonymous |
| Farewell | bye $ |
mi opa sena-sena te eta-eta. |
Yes | Anonymous |
| Greeting | hello $ |
kuta taku, $ |
Yes | Anonymous |
| I can eat glass | I can eat glass, it does not hurt me. |
mi kana-kana kaka kurasu-kurasu, tato ne imeita-imeita mi. |
Yes | Anonymous |
| We are humans | We are humans and we are from Earth. |
yumiara mota-mota, ana yumiara koma-koma pona toeka-chiemiya |
Yes | Anonymous |
| Yesterday's boys | The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake |
Otokonoko ta mi sena keta Karo ana Cheku |
Yes | Anonymous |
| Happy New Year! | Happy New Year! |
Kurata niu yaa! |
No | Anonymous |
| Merry Christmas! | Merry Christmas! |
Kurata Kurisumasu! |
No | Anonymous |
| Emma | Emma |
Ema |
No | Anonymous |
| Jacob | Jacob |
Yakopu |
No | Anonymous |
| James | James |
Chamusu |
No | Anonymous |
| Leon | Leon |
Reo/Reona |
No | Anonymous |
| Mary | Mary |
Mari/Meri |
No | Anonymous |
| Mia | Mia |
Mia |
No | Anonymous |
| Oliver | Oliver |
Oripa/Oriwa |
No | Anonymous |
| Olivia | Olivia |
Oripia |
No | Anonymous |
| 1HGT: #1 | The apple is red. |
ta apo roto |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #2 | It is John’s apple. |
tato ta apo na Yohan |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #3 | I give John the apple. |
mi kipa Yohan ta apo |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #4 | We give him the apple. |
mine kipa i ta apo (1st dual exclusive)/
yumi kipa i ta apo (1st dual inclusive)/
mise kipa i ta apo (1st trial exclusive)/
yumise kipa i ta apo (1st trial inclusive)/
miara kipa i ta apo (1st plural exclusive)/
yumiara kipa i ta apo (1st plural inclusive) |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #5 | He gives it to John. |
i kipa Yohan tato |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: neative #1 | The apple is not red. |
ta apo ne roto |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: negative #3 | I don't give John the apple. |
mi ne kipa Yohan ta apo |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: want | I want to give it to her. |
mi ira kipa i ta apo |
Yes | Anonymous |
