Existing translations to Tine
| Translation | Original | Tine | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Bottle-washing | Don't wash the bottle in the dishwasher |
netnknt 'amíniwl dinmíslenër dinnetnid |
No | Anonymous |
| Colorless green dreams | Colorless green dreams sleep furiously. |
nhappéđi lhatoóm rnz mirý cajnytátđë |
No | Anonymous |
| Colorless green ideas | Colorless green ideas sleep furiously. |
nhappéđi lhatoóm flhezë' mirý cajnytátđë |
No | Anonymous |
| Farewell | bye $ |
bóow! $ |
No | Anonymous |
| Fiat Lingua! | fiat lingua! |
sánadehr, jëdênajnhow! |
No | Anonymous |
| Greeting | hello $ |
ejá! |
No | Anonymous |
| Look on my works, ye Mighty | Ozymandias
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown
And wrinkled lip, and sneer of cold command
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them and the heart that fed.
And on the pedestal these words appear:
“My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye Mighty, and despair!”
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away. |
lhejucisí fmédxac lheđëwtaraágđë mun lhica'araájđë zab, omúŧu za ejólh lheđipmameé za lhédxac lhezamýlhđë lécn lijappáxe pej epunnámyx líehr ŧn yca ŧájzđë feworukóli emýzyt lijul la 'ynhi nipminií edín men lhenúëli za esryku men lhumáalilëx mun nixlereé së edáznatu fohtálđë. er lijëdëê otözle jálariw wunlahúman: Ozymandias káe cen, nhossa së ginhóssatu: obkázam cen lhuzámak, |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 6 | Yes? |
huh? |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 8 | What do you need? |
gamul nurdálh |
No | Anonymous |
| Travelphrases 1 | Where is my room? |
gamow cínel cén? |
No | Anonymous |
| Yesterday's boys | The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake |
enáwajor mun inna đizámni na Karl za Jake. |
No | Anonymous |
| Being specific: nouns | my friends
my best friends
one of my best friends
3 of my best friends
some of my best friends
most of my best friends
all of my best friends
a funny man
a very funny man
the funniest man of all
3 shirts
3 clean shirts
the cleanest 3 shirts
the newest 2 of the clean shirts
the newest 2 of the 3 clean shirts
the first question
the first 3 questions
the third question
the last of the questions
|
gikmýne
xi'ođë ŧájzđë gikmýne
xi'ođë ŧájzđë gikmýne óc nyr
xi'ođë ŧájzđë gikmýne péjd nyr
xi'ođë ŧájzđë gikmýne nassi
xi'ođë ŧájzđë gikmýne nassi nr
xi'ođë ŧájzđë gikmýne issi
futmé umilíđë
futmé umilíđë nr
fugitmé na xi'ođë umilíđë óc nyr
fuláj péjd
fuláj brénđë péjd
xi'ođë brénđë fuláj péjd
fulájz brénđë na xi'ođë séđë íde nyr
fuláj brénđë péjd na xi'ođë séđë íde nyr
fyrittólë óc mat
fyrittóle péjd óc mat
fyrittóle péjd mat
gifyrittóle na anat nyr
|
No | Anonymous |
