Existing translations to TIAL
| Translation | Original | TIAL | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Farewell | bye $ |
vale |
No | Anonymous |
| Greeting | hello $ |
ave |
No | Anonymous |
| #9: Borromean Relay | Winter is the wolf that takes the old, the sick, and the very young
Winter is the hard rock on which nothing grows
Winter is the cruel beak and the sharp talon
And so we beg you, bounding boy of spring, dance over the earth
So that the sun your mother will look down upon us
And flowers will spring from your footsteps. |
¶ hiberno le lupo birroba persono vetro o infirmo o vee juvyno
¶ hiberno le petro duro hu ningo kresce ana he fo
¶ hiberno le rostro crudelo i pinso kuto
¶ kona to, nas eska te, cikki bisalto da primavero, go balye supra terro
comode pa helyo teo mamo mira kata nas
i mutco floro vasurje a marko da teo podo.
|
Yes | Anonymous |
| LCC2 live relay | "The Talking Rock"
Yesterday I was walking along the beach when I tripped over a rock that could talk. I picked up the talking rock and said, "Hey! Are you a talking rock?"
The talking rock said, "Yes, I am a talking rock."
I asked the talking rock, "Why didn't you tell me to avoid you?"
The talking rock replied, "Because I'm a mean talking rock."
The talking rock's words made me angry, so I threw it into the ocean. I never saw the talking rock again. |
Petro Bigovo
¶ yere, in me zuande a plajo, meo podo kontra yo petro pota gove bo.
¶ me prenda le petro i gova zo - ave, ci te petri gove? zo
¶ le dica zo - si, me petre i gove zo.
¶ me eska le zo - koza ke te no dica me go evita te? zo.
¶ le dica zo - pa ce me kattive zo.
¶ le petro mo parolo fairata me ca, me jekta le ina oceano.
¶ me no vida elo petro ningane.
|
Yes | Anonymous |
| Yesterday's boys | The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake |
cikko me vida diyere bo Karlo i Jeyko.
|
Yes | Anonymous |
