Existing translations to Ponkola Lingwash
| Translation | Original | Ponkola Lingwash | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| All your demands | All your demands will be met. |
Chiwi viaj postulu stoz plenjita. |
No | Anonymous |
| Berlitzism | Is it a pencil? No, it is a window. |
Staz ghi krajon? Le, ghi staz fenestro. |
No | Anonymous |
| Bottle-washing | Don't wash the bottle in the dishwasher |
Le lavi la botel en la teleravil. |
No | Anonymous |
| Cogito ergo sum | I think, therefore I am |
Bi deraz, do bi staz. |
Yes | Anonymous |
| Colorless green dreams | Colorless green dreams sleep furiously. |
Senkoloraj verdaj songhu rioze dorbaz. |
No | Anonymous |
| Colorless green ideas | Colorless green ideas sleep furiously. |
Senkoloraj verdaj ideu rioze dorbaz. |
No | Anonymous |
| Farewell | bye $ |
Ghiz, $. |
No | Anonymous |
| Fiat Lingua! | fiat lingua! |
Ke sti lingwo! |
No | Anonymous |
| Fight linguistic extinction! | Fight linguistic extinction. Invent a language! |
Batali lingwa stingad. Inventi lingwo! |
No | Anonymous |
| Greeting | hello $ |
Pink, $. |
No | Anonymous |
| On knowing and not knowing | He who knows not and knows not he knows not
He is a fool. Shun him.
He who knows not and knows he knows not
He is a student. Teach him.
He who knows and knows not he knows
He is asleep. Wake him.
He who knows and knows he knows
He is wise. Follow him. |
Ri kiu le siaz kaj le siaz ke ri le siaz
Ri staz lesiul. Evit rin.
Ri kiu le siaz kaj siaz ke ri le siaz
Ri staz stungent. Inforbi rin.
Ri kiu siaz kaj le siaz ke ri siaz
Ri staz dorbanta. Vek rin.
Ri kiu siaz kaj siaz ke ri siaz
Ri staz sagha. Sekwi rin. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #1 | The apple is red. |
La pom staz rugha. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #2 | It is John’s apple. |
Ghi staz la pom de Ghon. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #3 | I give John the apple. |
Bi pagaz la pom al Ghon. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #4 | We give him the apple. |
Ni pagaz la pom alí. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #5 | He gives it to John. |
Li pagaz ghin al Ghon. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #6 | She gives it to him. |
Shi pagaz ghin alí. |
No | Anonymous |
| 1HGT: future | She will give it to him. |
Shi pagoz ghin alí. |
No | Anonymous |
| 1HGT: must | I must give it to him. |
Bi devaz pagi ghin alí. |
No | Anonymous |
| 1HGT: neative #1 | The apple is not red. |
La pom staz lerugha. |
No | Anonymous |
| 1HGT: negative #3 | I don't give John the apple. |
Bi le pagaz la pom al Ghon. |
No | Anonymous |
| 1HGT: past | He has given it to John. |
Li jam pagiz ghin al Ghon. |
No | Anonymous |
| 1HGT: want | I want to give it to her. |
Bi ciraz pagi ghin al shi. |
No | Anonymous |
