Existing translations to Oedilaiffe
| Translation | Original | Oedilaiffe | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Berlitzism | Is it a pencil? No, it is a window. |
Qe id es u pencila? No. Id es u fenestra. |
No | arnick ●1 ●3 |
| Cogito ergo sum | I think, therefore I am |
Mi puta; seqe-co mi es. |
No | arnick ●1 ●3 |
| Farewell | bye $ |
Vale $ |
No | arnick ●1 ●3 |
| Fiat Lingua! | fiat lingua! |
Sti il es lingua! |
Yes | arnick ●1 ●3 |
| Greeting | hello $ |
Ave $ |
No | arnick ●1 ●3 |
| Greeting | hello $ |
Chukokwda! |
No | mdupont |
| Happy birthday | Happy birthday! |
Hedo nati-di! |
No | arnick ●1 ●3 |
| Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights | All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. |
Panto andro es ge-nati libe e iso de digni e de plu privilegi. Id es ge-dona a mu u logika e un auto-kritici e mu debi akti ad alelo in sibi spiritu. |
No | arnick ●1 ●3 |
| Happy New Year! | Happy New Year! |
Hedo Neo Anua! |
No | arnick ●1 ●3 |
| Merry Christmas! | Merry Christmas! |
Hedo Kristo-nati! |
No | arnick ●1 ●3 |
| 1HGT: #1 | The apple is red. |
U pomi es rubi. |
No | arnick ●1 ●3 |
| 1HGT: #2 | It is John’s apple. |
Id es u pomi de John. |
No | arnick ●1 ●3 |
| 1HGT: #3 | I give John the apple. |
Mi dona u pomi a John. |
No | arnick ●1 ●3 |
| 1HGT: #4 | We give him the apple. |
Na dona u pomi ad an. |
No | arnick ●1 ●3 |
| 1HGT: #5 | He gives it to John. |
An dona id a John. |
No | arnick ●1 ●3 |
| 1HGT: #6 | She gives it to him. |
Fe dona id ad an. |
No | arnick ●1 ●3 |
| 1HGT: future | She will give it to him. |
Fe fu dona id ad an. |
No | arnick ●1 ●3 |
| 1HGT: must | I must give it to him. |
Mi nece dona id ad an. |
No | arnick ●1 ●3 |
| 1HGT: neative #1 | The apple is not red. |
U pomi ne es rubi. |
No | arnick ●1 ●3 |
| 1HGT: negative #3 | I don't give John the apple. |
Mi ne dona u pomi a John. |
No | arnick ●1 ●3 |
| 1HGT: past | He has given it to John. |
An pa dona id a John. |
No | arnick ●1 ●3 |
| 1HGT: want | I want to give it to her. |
Mi volu dona id a fe. |
No | arnick ●1 ●3 |
