Existing translations to Netagin
| Translation | Original | Netagin | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Berlitzism | Is it a pencil? No, it is a window. |
Ha-dí ha-dtimlíqh? ˀElláˀ, ha-nˁánóbh. |
No | IlL ●2 ●4 |
| Cogito ergo sum | I think, therefore I am |
נִתַּבְדְּ הַבְרָא חֵמְךְ.\Nitabhd habhráˀ ḥémhch. |
Yes | IlL ●2 ●4 |
| Fiat Lingua! | fiat lingua! |
ˀIch ḥámh brítz! |
No | IlL ●2 ●4 |
| Greeting | hello $ |
כֵּתוֹע/Céthóaˁ |
No | IlL ●2 ●4 |
| I can eat glass | I can eat glass, it does not hurt me. |
נַמַחְדְּ בְּגוֹץ עַר דֶלַע, אֶלָּא קַּנַמְךְ.
Namhaḥd beghótz ˁar dhelaˁ, ˀelláˀ qanamhch. |
No | IlL ●2 ●4 |
| We are humans | We are humans and we are from Earth. |
Ha-ˀadáˀ ha-zemhál ˀis ˁiyyadtáˀ ha-Širyáh dtal. |
Yes | IlL ●2 ●4 |
| Genesis 11:1 | 1. And the whole earth was of one language, and of one speech. |
ˀIs ha-bhíz šéri, ha-nhalódháh medhácháh, faha-nhalódháh mbrítzáh. |
Yes | IlL ●2 ●4 |
| Genesis 11:2 | 2. And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there. |
ˀIs namháh: faṭhnáh cad thimúśáh dtal, yáróz qúlátz nˁašíbhín Šinˁár, ˀis qaznáh rán. |
No | IlL ●2 ●4 |
| Happy New Year! | Happy New Year! |
Bédháˁ nˀAm gCérr! |
Yes | IlL ●2 ●4 |
| Merry Christmas! | Merry Christmas! |
מּוֹלָדָה בְּ֬דָעָה!/Móládháh mBedháˤáh! |
No | IlL ●2 ●4 |
