Existing translations to Mikiana
| Translation | Original | Mikiana | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Cogito ergo sum | I think, therefore I am |
Sinten en, franta shen |
Yes | Anonymous |
| Greeting | hello $ |
löla $ |
Yes | Anonymous |
| Happy birthday | Happy birthday! |
Kessödenna honna! |
Yes | Anonymous |
| Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights | All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. |
Hömanashangem avra süna il shama ardhapresha il ryttem na kessöbenen. The cassitna il ryttitna maginnenen, il the minatra fe yen prerrha korrenska fi na deden hetnen. |
Yes | Anonymous |
| We are humans | We are humans and we are from Earth. |
Ne hömanem sha il ne Mertha franna sha. |
Yes | Anonymous |
| You keep using that word... | You keep using that word. I do not think it means what you think it means. |
Ey tadha kyra spekkenga takki. En et k̃en xesinten ti ey et k̃en sinten. |
Yes | Anonymous |
| Genesis 11:1 | 1. And the whole earth was of one language, and of one speech. |
1. Il ten mertha feffa mina kertha fi shenda, il mina spekka fi shenda. |
Yes | Anonymous |
| Happy New Year! | Happy New Year! |
Yenna Nia Honna! |
Yes | Anonymous |
