Existing translations to Ithkuil III
| Translation | Original | Ithkuil III | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Fight linguistic extinction! | Fight linguistic extinction. Invent a language! |
Aikdawél elešqird. Ailawešqüm! |
Yes | salarua ●1 |
| Greeting | hello $ |
Attàwîl |
No | salarua ●1 |
| Genesis 11:1 | 1. And the whole earth was of one language, and of one speech. |
Ai’tilafxup embuliëqtuqh. |
Yes | Wilh3lm |
| Genesis 11:2 | 2. And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there. |
Unš ikàkč’êňž çu ˉip’ataspöň usmas îpual Šinar /qia aitwapkáň. |
Yes | Wilh3lm |
| Genesis 11:3 | 3. And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter. |
Ai’tilatunš çu iùktict’awélgümui no aň uok’auqvaludai ˉxhe. Öň êktict’algui îktalgöň ôňgyé’c. |
Yes | Wilh3lm |
