Existing translations to Hebrew (Modern)
| Translation | Original | Hebrew (Modern) | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Berlitzism | Is it a pencil? No, it is a window. |
זה עפרון? לא, זה חלון. |
No | IlL ●2 ●4 |
| Bottle-washing | Don't wash the bottle in the dishwasher |
נא לא לשטוף את הבקבוק במדיח הכלים. |
No | IlL ●2 ●4 |
| Cogito ergo sum | I think, therefore I am |
אני חושב, משמע אני קיים. |
No | IlL ●2 ●4 |
| Farewell | bye $ |
להתראות $ |
No | marvelousbecca ●3 ●3 |
| Fiat Lingua! | fiat lingua! |
!יהי שפה |
No | marvelousbecca ●3 ●3 |
| Fight linguistic extinction! | Fight linguistic extinction. Invent a language! |
הילחמו בהכחדת השפות. המציאו שפה! |
No | IlL ●2 ●4 |
| Greeting | hello $ |
שלום |
No | IlL ●2 ●4 |
| Happy birthday | Happy birthday! |
יום הולדת שמח! |
No | IlL ●2 ●4 |
| I can eat glass | I can eat glass, it does not hurt me. |
אני יכול[ה] לאכול זכוכית וזה לא מזיק לי. |
Yes | IlL ●2 ●4 |
| Proletariat of the world | Proletariat of the world, unite! |
פועלי כל העולם, התאחדו! |
No | IlL ●2 ●4 |
| Wanting to give money | Why did you want to give the man money in the city yesterday? |
?למה רצית לנתון לגבר כסף בעיר אתמול |
No | marvelousbecca ●3 ●3 |
| We are humans | We are humans and we are from Earth. |
.אנחנו בני אדם ואנחנו מכדור הארץ |
Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| Yellow Brick Road | Excuse me, where's the Yellow Brick Road? |
סליחה, איפה דרך הלבנים הצהובות? |
No | marvelousbecca ●3 ●3 |
| CIV IV: Order 4 | No problem. |
אין בעיה. |
Yes | marvelosa2 ●1 |
| CIV IV: Select 0 | Reporting for duty. |
דווח. |
No | marvelousbecca ●3 ●3 |
| CIV IV: Select 1 | At your service. |
.לשירותך |
No | marvelousbecca ●3 ●3 |
| CIV IV: Select 3 | Awaiting your orders. |
.ממתינים לפקודות שלך |
Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| CIV IV: Select 4 | Ready for action. |
מוכנים לפעולה. |
Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| CIV IV: Select 5 | What's the plan? |
?מה התוכנית |
Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| CIV IV: Select 6 | Yes? |
?כן |
No | marvelousbecca ●3 ●3 |
| CIV IV: Select 7 | Your orders? |
?הפקודות שלך |
Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| #6 | Concerning the Stars.
There are four types of stars.
The name of the first is walking stars, because they wander the night sky.
The name of the second is stationary stars. They are distant suns.
The name of the third is dying, or falling, stars. They are rocks that fall from the night sky.
The name of the fourth is foreign stars. They are the stars that appear for a short time in the night sky. They are suns of worlds whom Goddess destroyed in her wrath. |
אודות הכוכבים.
ישנם ארבעה סוגים של כוכבים.
הראשון מכונה הכוכבים ההולכים, כי הם נודדים בשמי הלילה.
השני מוכנה הכוכבים הנייחים. הם הינם שמשות רחקות.
השלישי מוכנה הכוכבים הגוועים, או הנופלים. הם הינם אבנים הנופלים משמי הלילה.
הרביעי מוכנה הכוכבים הזרים. הם כוכבים המופיעים לרגע בשמי הלילה. אלו הינם שמשותיהם של עולמים אותם השמידה האלה בחמתה. |
No | IlL ●2 ●4 |
| Merry Christmas! | Merry Christmas! |
חג מולד שמח! |
No | IlL ●2 ●4 |
| 1HGT: #1 | The apple is red. |
.התפוח אדום |
Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| 1HGT: #2 | It is John’s apple. |
.הוא התפוח של יוחנן |
Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| 1HGT: #3 | I give John the apple. |
.אני נותנ(/ת) ליוחנן את התפוח |
Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| 1HGT: #4 | We give him the apple. |
.אנחנו נותנ(ים/ות) לו את התפוח |
Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| 1HGT: #5 | He gives it to John. |
.הוא נותן אותו ליוחנן |
Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| 1HGT: #6 | She gives it to him. |
.היא נותנת אותו לו |
Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| 1HGT: future | She will give it to him. |
.היא תיתן אותו לו |
Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| 1HGT: must | I must give it to him. |
.אני צריכ/ה לתן אותו לו |
Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| 1HGT: neative #1 | The apple is not red. |
.התפוח לא אדום |
Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| 1HGT: negative #3 | I don't give John the apple. |
.אני לא נותנ/ת ליוחנן את התפוח |
Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| 1HGT: past | He has given it to John. |
.נתן אותו ליוחנן |
Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| 1HGT: want | I want to give it to her. |
.אני רוצה לתן אותו לה |
Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
