Existing translations to Delang
| Translation | Original | Delang | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| All your demands | All your demands will be met. |
Аљ δениҫ ҩнвy гłо гłоплељеті
All denuzj aunvy gro groplelleti |
Yes | Aetesaki ●1 |
| Berlitzism | Is it a pencil? No, it is a window. |
Fłе ані ансісер? Не, ані анƒенеѕтłа
Fre ani anzizex? Ne, ani anfenestra |
Yes | Aetesaki ●1 |
| Cogito ergo sum | I think, therefore I am |
Ас ƒакилті, ьаδе ас ѡіві
Az fakulti, qade az wivi |
Yes | Aetesaki ●1 |
| Greeting | hello $ |
Ьаłδƕ
Qardh |
Yes | Aetesaki ●1 |
| CIV IV: Order 1 | Move out! |
Гłомиƒі!
Gromufi! |
Yes | Aetesaki ●1 |
| Travelphrases 1 | Where is my room? |
Ƕҩłи δесела ҩнас?
Hauru dezela aunaz? |
Yes | Aetesaki ●1 |
| Travelphrases 4 | Don't touch me there! |
Не тарі!
Ne taxi! |
Yes | Aetesaki ●1 |
| Being specific: nouns | my friends
my best friends
one of my best friends
3 of my best friends
some of my best friends
most of my best friends
all of my best friends
a funny man
a very funny man
the funniest man of all
3 shirts
3 clean shirts
the cleanest 3 shirts
the newest 2 of the clean shirts
the newest 2 of the 3 clean shirts
the first question
the first 3 questions
the third question
the last of the questions
|
δесмасін ҩнас (dezmazin aunaz)
δесмасін касенас ҩнас (dezmazin kazenaz aunaz)
ан ісδесмасін касенас ҩнас (an izdezmazin kazenaz aunaz)
тłі ісδесмасін касенас ҩнас (tri izdezmazin kazenaz aunaz)
ьѡесі ісδесмасін касенас ҩнас (qwezi izdezmazin kazenaz aunaz)
δемил ісδесмасін касенас ҩнас (demul izdezmazin kazenaz aunaz)
аљ ісδесмасін касенас ҩнас (all izdezmazin kazenaz aunaz)
анман теzо (anman tesjo)
анман δетеzо (anman detesjo)
анман касетеzо ісаљƕомі (anman kazetesjo izallhomi)
тłі зеѡеѕт (tri cewest)
тłі зеѡеѕт ƒłемyті (tri cewest fremyti)
δесѡеѕт тłі ісδесѡеѕт касеƒłемyті (dezwest tri izdezwest kazefremyti)
δеłоге аніљ (deroge anill)
тłіłоге аніљ (triroge anill)
δеłоге тłіљ (deroge trill)
δеłоге ƒінал (deroge final) |
No | Aetesaki ●1 |
| Jacob | Jacob |
Δјеіьҩп (Djeiqaup)
Јаьҩп (Jaqaup) |
Yes | Aetesaki ●1 |
| James | James |
Δјеімс (Djeimz) |
No | Aetesaki ●1 |
| Leon | Leon |
Леҩн (Leaun) |
No | Aetesaki ●1 |
| Mary | Mary |
Меłі (Meri) |
No | Aetesaki ●1 |
| Mia | Mia |
Маја
Maja |
No | Aetesaki ●1 |
| Oliver | Oliver |
Ҩліѡер (Auliwex) |
No | Aetesaki ●1 |
| Olivia | Olivia |
Аљівја (Allivja) |
Yes | Aetesaki ●1 |
| 1HGT: #1 | The apple is red. |
Δапп łос. (Dapp roz.) (simple statement)
Δапп łос ƒłе! (Dapp roz fre!) (emphatic statement)
|
Yes | Aetesaki ●1 |
| 1HGT: #2 | It is John’s apple. |
Ані δапп ҩнΔјҩн
Ani dapp aunDjaun |
Yes | Aetesaki ●1 |
| 1HGT: #3 | I give John the apple. |
Ас δапп ҩнј Δјҩн (мітеłі)
Az dapp aunj Djaun (miteri) |
Yes | Aetesaki ●1 |
| 1HGT: #4 | We give him the apple. |
Мас δапп ҩнј мані (мітеłі)
Maz dapp aunj mani (miteri) |
Yes | Aetesaki ●1 |
| 1HGT: #5 | He gives it to John. |
Мані ані ҩнј Δјҩн мітеłі
Mani ani aunj Djaun miteri |
Yes | Aetesaki ●1 |
| 1HGT: #6 | She gives it to him. |
Fамі ані ҩнј мані мітеłі
Fami ani aunj mani miteri |
Yes | Aetesaki ●1 |
| 1HGT: future | She will give it to him. |
Fамі гłо ані ҩнј мані мітеłі
Fami gro ani aunj mani miteri |
Yes | Aetesaki ●1 |
| 1HGT: must | I must give it to him. |
Ас гłо ҩбліге ані ҩнј мані мітеłі
Az gro aublige ani aunj mani miteri |
Yes | Aetesaki ●1 |
| 1HGT: neative #1 | The apple is not red. |
Δапп не łос ƒłе
Dapp ne roz fre |
Yes | Aetesaki ●1 |
| 1HGT: negative #3 | I don't give John the apple. |
Ас δапп ҩнј Δјҩн не мітеłі
Az dapp aunj Djaun ne miteri |
Yes | Aetesaki ●1 |
| 1HGT: past | He has given it to John. |
Мані ƒłе ані ҩнј Δјҩн мітеłі
Mani fre ani aunj Djaun miteri |
Yes | Aetesaki ●1 |
| 1HGT: want | I want to give it to her. |
Ас мҩҫy ані ҩнј ƒамі гłомітеłі
Az mauzjy ani aunj fami gromiteri |
Yes | Aetesaki ●1 |
