Existing translations to Caryatic
| Translation | Original | Caryatic | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| 1HGT: #1 | The apple is red. |
Sā ābul raus ādi-ga.
[sɑːɦɑ́ːpuɫrʲáu̯zɑ́ːtika] |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #2 | It is John’s apple. |
Is sā tah Yūannias ābul ādi-ga.
[issɑːtʰaɣjúːɦannjazɑ́ːpuɫɑ́ːtika]
|
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #3 | I give John the apple. |
Igu Yūannia-ad tā ābla dū-ga.
[íkujúːɦannjaɦattʰɑːɦɑ́ːpɫ̥atúːka] |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #4 | We give him the apple. |
Vī i-ad tā ābla duās-ga.
[φiːɦíɦattʰɑːɦɑ́ːpɫ̥atwɑ́ːska] |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #5 | He gives it to John. |
Is Yūannia-ad i duī-ga.
[izjúːɦannjaɦatitwíːka] |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #6 | She gives it to him. |
Ī i-ad i duī-ga.
[iːɦiɦatitwíːka] |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: past | He has given it to John. |
Is Yūannia-ad i dadua-ga.
[izjúːɦannjaɦatitatwáka] |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: want | I want to give it to her. |
Igu ī-ad i dū vālmi-ga.
[íkuɦiːɦatitúːβɑ́ːłmika] |
Yes | Anonymous |
