Existing translations to Arcaicam Esperantom

Translation Original Arcaicam Esperantom Interlinear? Translator
All your demands
All your demands will be met.
Cheyuy wosay Postuloy plenumizzoit.
No Anonymous
Berlitzism
Is it a pencil? No, it is a window.
Chu estat unn Crayonom? Ned, estat unn Phenestrom.
No Anonymous
Cogito ergo sum
I think, therefore I am
Pensams, des estams.
No Anonymous
Colorless green ideas
Colorless green ideas sleep furiously.
Sonzcoloray werday Ideoy phuriozœ dormait.
No Anonymous
Farewell
bye $
Adiez, $
No Anonymous
Fiat Lingua!
fiat lingua!
Estu unu lingwom!
Yes Anonymous
Fight linguistic extinction!
Fight linguistic extinction. Invent a language!
Contrezbatalu Estinguizziron Lingweys. Inwentu unn Lingwon!
No Anonymous
Greeting
hello $
Saluton!
No Anonymous
Happy birthday
Happy birthday!
Phelichan Nasquizztagon!
No Anonymous
I can eat glass
I can eat glass, it does not hurt me.
Powams manghir Witron, ityom ned dolorat mihin.
No Anonymous
On knowing and not knowing
He who knows not and knows not he knows not He is a fool. Shun him. He who knows not and knows he knows not He is a student. Teach him. He who knows and knows not he knows He is asleep. Wake him. He who knows and knows he knows He is wise. Follow him.
Cuyu ned stziat ed ned stziat, que ned stziat Ityu unn Stultulom estat; lùin ewitu. Cuyu ned stziat ed stziat, que ned stziat Ityu unn Studentom estat; lùin instruu. Cuyu stziat ed ned stziat, que stziat Ityu dormat; lùin wecu. Cuyu stziat ed stziat, que stziat Ityu sagham estat; lùin secùu.
No Anonymous
On Tradition
Tradition is the old corrupting the young to please the dead.
Traditziom estat Olduloy coruptantay Yunuloyn por plachir Mortintoyd.
No Anonymous
Pity
Let him be pitied, who thinks there is only one way to make a language.
Oncompatu ityun, cuyu pensat, que nur existat unn Manierom por unn Lingwon creir.
No Anonymous
Proletariat of the world
Proletariat of the world, unite!
Proletarom Mondes, unuizzu!
Yes Anonymous
Wanting to give money
Why did you want to give the man money in the city yesterday?
Cuyal wolis donir Wirod Monon in Urbom hierez?
No Anonymous
We are humans
We are humans and we are from Earth.
Estaims homoy ed ex Terom wenaims.
Yes Anonymous
Genesis 11:1
1. And the whole earth was of one language, and of one speech.
1. Ed estit Terom unnes Lingwes ed sames Paroles.
Yes Anonymous
Genesis 11:2
2. And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
2. Ed cuyahem deliriit del Orientom trowiit Campon in Terom Shinar ed ecloghiit ityœ.
Yes Anonymous
CIV IV: Select 5
What's the plan?
Cuyo planom estat?
Yes Anonymous
CIV IV: Select 6
Yes?
Ayest?
No Anonymous
CIV IV: Select 7
Your orders?
Cuyon ordonais?
Yes Anonymous
CIV IV: Select 8
What do you need?
Cuyon bezonais?
Yes Anonymous
Yesterday's boys
The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake
Cnaboy, cuyuyn widims hierez, estiit Carlom ed Yacchom.
No Anonymous
1HGT: #1
The apple is red.
Pomom estat rugham.
No Anonymous
1HGT: #2
It is John’s apple.
Estat Pomom Yohanes.
No Anonymous
1HGT: #3
I give John the apple.
Donams Yohanod Pomon.
No Anonymous
1HGT: #4
We give him the apple.
Donaims lùid Pomon.
No Anonymous
1HGT: #5
He gives it to John.
Lùi donat eghin Yohanod.
No Anonymous
1HGT: #6
She gives it to him.
Eshi donat eghin lùid.
No Anonymous
1HGT: future
She will give it to him.
Eshi donot eghin lùid.
No Anonymous
1HGT: must
I must give it to him.
Dewams donir eghin lùid.
No Anonymous
1HGT: neative #1
The apple is not red.
Pomom ned estat rugham.
No Anonymous
1HGT: negative #3
I don't give John the apple.
Ned donams Yohanod Pomon.
No Anonymous
1HGT: past
He has given it to John.
Lùi donit eghin Yohanod.
No Anonymous
1HGT: want
I want to give it to her.
Wolams donir eghin eshid.
No Anonymous
Smile
A voice said to me: "Smile and be happy! Things could be worse!" So I smiled And was happy. And things got worse.
Unn Wochom mihid dirit: "Ridetu ed estu phelicham! Apheroy povuit estir plid malbonay!" Des ridetims Ed estims phelicham. Ed Apheroy plidmalbonizziit.
No Anonymous