Translation of "Genesis 11:9" (Babel-text)

Share & Bookmark
Original: 9. Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.
Translation:
9. Gwéro warel gul rum mombiln Babeló; alpar holumumb, DAGANEMB rum bilpom mamb dombelosil engombonil ir, DAGANEMB rum wilmunge els holúmo fero dombelosil holtro.
Interlinear: 
gwéro    warel gul             rum mombiln Babeló
this.ABL name  3.INANIMATE.GEN PST change  Babel.ALL

alpar   hol-um-umb     daganemb rum bilpom  mamb     dombelos-il engombon-il ir
because place-DIST-LOC ruler    PST confuse language world-GEN   entire-GEN  and

daganemb rum wilmunge els         hol-úmo        fero        dombelos-il holtro
ruler    PST scatter  3PL.ANIMATE place-DIST.ABL surface.ALL world-GEN   everywhere