Translation of "Genesis 11:4" (Babel-text)
 Share & Bookmark
|
| Original: | 4. And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth. |
|---|---|
| Translation: | Wẽh lhuèhbey hnuàe hniũ, Ken, tsióh päy hnyuǒy ih tàhp dèy, miuhmâh yih gìp tïn; wẽh tsióh tsîũh-nàem, hnẽh mǒen dèy dhyih sân mot nap hnām guêh. |
| Interlinear: | Wẽh
And
lhuèh
3sg
=bey
=PL
hnuàe
say
hniũ,
QUOT,
Ken,
Go,
tsióh
let’s
päy
build
hnyuǒy
city
ih
and
tàhp
tower
dèy,
1pl(BEN),
miuh
up
-mâh
-most
yih
COP
gìp
reach
tïn;
heaven;
wẽh
and
tsióh
let’s
tsî
REFL
-ũh
-constant
-nàem,
-name.VBLZ,
hnẽh
if
mǒen
only
dèy
1pl
dhyih
PASS
sân
scatter
mot
upon
nap
between
hnām
whole
guêh.
world.
|
