Translations of "Genesis 11:3" (Babel-text) for Ithkuil III
Original
3. And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.
Translation |
Translator |
|---|---|
|
Ai’tilatunš çu iùktict’awélgümui no aň uok’auqvaludai ˉxhe. Öň êktict’algui îktalgöň ôňgyé’c.
DYN-CTX/ASR/PPS-RCP-‘speak’-NRM/DEL/U/CSL/UNI-SQT1/9-IFL Col-IND FRAMED:MNF-inc.stem:‘stone’-‘block’-OBL-DIR-NRM/PRX/U/ASO/DCT-ROL1/8-ISR-FNC/IFL 1m+ua/ERG COO1/5 DYN-inc.stem:‘flame’-‘resiliency’-OBL-NRM/DEL/M/CSL/UNI-SUF1/9-ISR-IFL ui-ABS. COO1/2 STA-inc.stem:‘stone’-‘block’-NRM/PRX/U/ASO/DCT-ISR-FNC/IFL STA-‘clay’-OBL-NRM/PRX/U/ASO/DCT-COO1/2-IFL STA-‘mortar’-PUR-NRM/DEL/A/CSL/UNI-FML |
Wilh3lm |
