Translations of "Genesis 11:1" (Babel-text) for Laytele
Original
1. And the whole earth was of one language, and of one speech.
Translation |
Translator |
|---|---|
|
Yucidobe taydre nauc vajaub tapoce ec yutapaucin ec.
Yucidobe cadobe (entirety) in the nominative definite case with the -and- prefix yu(k)- taydre cadure (earth) in the genitive definite case nauc infinitive "to be" vajaub jaub (auxiliary verb for past imperfect) with the third-person prefix "va" tapoce capoce (language) in the genitive indefinite case ec cardinal numeral one yutapaucin apaucin (speech, result-substantive form of "pauc" [to speak]) in the genitive indefinite case with the "and" prefix yu(k)- ec cardinal numeral one |
gobblette |
