Translation of "Genesis 11:1" (Babel-text)
 Share & Bookmark
|
| Original: | 1. And the whole earth was of one language, and of one speech. |
|---|---|
| Translation: | Orm murozośorof tohumâ shîzîń tefješamûk ut orm ćńośorof tetmašah ut. |
| Interlinear: | [orm
/orm
Orm
And
muɾoðoʑoɾoɸ
muroθoɕoroɸ
mu-ro-zo-śorof
PROX-SGV-[IND]PST-[IPFV]speak_language
tʷoɣumɶ
toxumɶ
t-ohumâ
SGV-planet[NOM]
shyðyɲ
sxyθyɲ
shî-zîń
PCP-be_whole
teβjeʝamɯk
teɸjeçamɯk
te-fješam-ûk
SGV-language-ACC
ut
ut
ut
one
orm
orm
orm
and
cɲoʑoɾoɸ
cɲoɕoroɸ
ćńo-śorof
PROX.SGV.IND.PST.IPFV-speak_language
tedmaʝax
tetmaçax
te-tmaš-ah
SGV-tongue-INS
ut]
ut/
ut.
one.
'And the whole planet spoke one language, and it spoke with one tongue.' |
