Translation of "From the Egyptian Book of the Dead" (Standalone)

Share & Bookmark
Original: I am yesterday, today and tomorrow, and I have the power to be born a second time. I am the divine hidden soul who created the Gods and gives sepulchral meals to the denizens of the deep, the place of the dead, and heaven... Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth. He is I and I am he!
Translation:
Ja maefe yè hónji yè aśhta da, sośhe ja tonèmia ten umaran de ukóicè a. Ja shamira fetaia fukaa yè ikitara de mas yè śhiengwó de haabitaara è hakaia śhokura kuraia shamiia kashia mónt da... Gakao, maksimaru de naka ni tatsia inorimas de maksirègun. Èn ja da sośhe ja èn da!
Interlinear: 
Ja  maefe     yè  hónji yè  aśhta    da,    sośhe ja  ton-èm -ia
1sg yesterday and today and tomorrow be.prs and   1sg two-ord-adj.app

ten      umar-an  de  ukóicè a
instance born-ger gen power  have.prs

Ja  shami-ra fe-  ta -ia      fukaa  yè  ikita-ra de  mas   yè  śhiengwó
1sg god  -pl make-pst-adj.app deep.n and dead -pl gen place and heaven

de  haabit-aa-ra è  haka -ia      śhoku-ra kura-ia      shami-ia
gen reside-er-pl to grave-adj.app meal -pl give-adj.app god  -adj.app

kash-ia      mónt da
hide-adj.app soul be.prs

Gaka  -o,  maksimaru de  naka   ni tats -ia      inorimas de  maksirègun
praise-imp earth     gen center in stand-adj.app shrine   gen lord

Èn    ja  da     sośhe ja  èn    da
3sg.g 1sg be.prs and   1sg 3sg.g be.prs