Translation of "From the Egyptian Book of the Dead" (Standalone)
 Share & Bookmark
|
| Original: | I am yesterday, today and tomorrow, and I have the power to be born a second time. I am the divine hidden soul who created the Gods and gives sepulchral meals to the denizens of the deep, the place of the dead, and heaven... Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth. He is I and I am he! |
|---|---|
| Translation: | Halepi peupru saulirau, seilirau, hai sulirau, hai riun ñalusil lamura gutsaini. Halete peupru sisaini lelik laumtulei ñalutu rekauma hai sapate tsemauma rahap pfiñikila petseiki, fitauku seneithi hai rekauku... Lalin, talei het sisfitau seiki fikeki fauraha tfitulau. Fauri peupru taupruri! |
| Interlinear: | hale pi | peu pru | sau lir au 0 | sei lir au 0 | hai | su lir au 0 | hai | riun | ñal u sil | lam u raguts ai ni 0 | hale te | peu pru | sis ai ni 0 | lel ik 0 | laum tul ei | ñal u tu | rek au ma 0 | hai | sap a te | tsem au ma 0 | rah ap 0 | pfiñ ik ila | pets ei ki | fit au ku | sen ei thi | hai | rek au ku | la lin | tal ei 0 | het | sis fit au | sei ki | fike ki | faur a ha | tfi tul au | faur i | peu pru | tau pru ri be | i | yesterday | today | and | tomorrow | and | again | to be born | I have | the power | be | I | the soul | hidden | who | created | the gods | and | gives | meals | sepulchral | oceanic | to the organism | to the place | of the end | and | to heaven | hail | lord | of | the shrine | that | stands | inside | the Earth | be | i | he COP.3pA | 1s.ERG | ADV.-.INAN.ABS | ADV.-.INAN.ABS | CNJ | ADV.-.INAN.ABS | CNJ | ADV | -.INAN.FUT | -.INAN.1sA | -.G3.DET.ABS | COP.3sA | 1s.ERG | -.G.DET.ABS | -.G.ABS | ADV.-.AN | -.INAN.PFV | -.INAN.PL.ABS | CNJ | -.INAN.3sA | -.INAN.PL.ABS | ADJ.INAN.0 | ADJ.AN.ALL | -.AN.ALL | -.INAN.ALL | -.AN.GEN | -.INAN.ALL | -.INT -.AN.ABS | POS | -.-.INAN | REL | -.NEG | ADP.INAN.SG | LOC.-.INAN | MID.AN.EMP | 1s.ERG | 3s.ERG |
