Translation of "From the Egyptian Book of the Dead" (Standalone)

Share & Bookmark
Original: I am yesterday, today and tomorrow, and I have the power to be born a second time. I am the divine hidden soul who created the Gods and gives sepulchral meals to the denizens of the deep, the place of the dead, and heaven... Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth. He is I and I am he!
Translation:
Kup kapẽntau, kadecau, bar kacãktau, bar kuprĩdu pekutnav vẽ-njũ õ-rajreb ket. Kup ropot pekjottau rakau, mẽ ajẽnnirho Rak ar ãcir mojnjost xopoxau cã-rõdetozwir Tessox, tesur rõdetajr, bar Cajsejr Cãd... Kikta, Xadũha stost mẽ izz rẽ-bõdũ Sras. Up kec ar kup ec!
Interlinear: 
k-up 	   kapẽntau  , kadecau  , bar kacãktau  ,
1SG.SBJ-be yesterday , today    , and tomorrow  ,
kup	   ka'pẽntaʊ , ka'decaʊ , ba˞ ka'cãktaʊ ,

bar k-uprĩd-u                 pek-ut-n-av            vẽ-n-j-ũ                      õ-raj-reb                  ket  .
and 1SG.SBJ-have-3SG.NTOP.OBJ abstraction-can-INF-do PURP-INF-INDEF.SBJ-give.birth ABL-two-abstraction.ORD.CL hour .
ba˞ ku'pɹĩdu		      pe'kutnav		     vẽ'nʲu			   õ'ɹaɪɹeb		      ket  .

k-up       ropot  pek-j-ott-au                   rak-au  , mẽ  ajẽnn-ir-ho             Rak
1SG.SBJ-be soul   abstraction-INDEF.SBJ-hide-ADJ god-ADJ , REL create-3PL.NTOP.OBJ-PST God
kup	   'ɹopot pe'kʲotːaʊ			 'ɹakaʊ  , mẽ  ajẽn'niɹho	       ɹak

ar  ãc-ir             mojn-j-ost         xop-ox-au             cã-rõd-et-oz-wir                                 Tessox  ,
and give-3PL.NTOP.OBJ unit-INDEF.SBJ-eat coffin-be.exposed.ADJ DAT-human-more.general-reside.in-PL.3PL.NTOP.POS Deep    ,
a˞  'ãci˞	      'moɪnʲost          xo'poxaʊ              cãɹõde'tozwi˞					'tesːox ,

tes-ur                rõd-et-ajr             , bar Caj-sejr           Cãd ...
place-SG.3PL.NTOP.POS human-more.general-die , and Three-place.ORD.CL Sky ...
'tesu˞		      ɹõ'detaɪ˞              , ba˞ 'caɪseɪ˞	      cãd ...

k-ikt-a               , Xad-ũ-ha             stost  mẽ  izz   rẽ-bõd-ũ                    Sras  .
1SG.SBJ-greet-2SG.OBJ , lord-SG.3SG.NTOP.POS shrine REL stand INES-center-SG.3SG.NTOP.POS Earth .
'kikta		      , xa'dũha		     stost  mẽ  izː   ɹẽ'bõdũ                     sɹas  .

up kec         ar  k-up       ec          !
be PRO.1SG.SBJ and 1SG.SBJ-be PRO.3SG.SBJ !
up kec         a˞  kup        ec          !