| Translation: |
añ phaskyae ho-siha, ho-hluisien, a sowa úalo:
añ phaskyae ho-siha, ho-hluisien, a sowa, hei súorga úalo:
|
| Interlinear: |
añ = Topicalizing particle
pha- = Demonstrative particle
skyae = "dream, dreaming"
ho- = Attributional Genitive particle
siha = "green"
hlui = "light; color"
-sieñ = "lacking, without"
a = Speech Act particle: generic statement, irrelevant truth value
sowa = "sleep, sleeping"
úalo = "Superlative intensity"
* That's my interpretation, but if the phrase actually means the "sleeping" was actually "furious (angry)":
..., a sowa, hei súorga úalo:
hei = Conjunction: continuation ("and")
súorga = "upset, angry"
|
Share & Bookmark
