Translation of "Berlitzism" (Standalone)

Share & Bookmark
Original: Is it a pencil? No, it is a window.
Translation:
Ec up twup rufong? Ec twup, ec up dosekr.
Interlinear: 
ec    up tw-up              ruf-ong    ? Ec    twup               , ec    up dos-ek-r
PRO.3 be 3SG.TOP.NEG.SBJ-be hair-write ? PRO.3 3SG.TOP.NEG.SBJ-be , PRO.3 be door-more.general-DIM
ec    up twup               'ɹu.foŋ    ? ec    twup               , ec    up do'se.kɚ

The pronoun is necessary whenever the topical verb form is used in questions like this. Though topical forms have fallen out of use in a lot of cases in Gãdũ Fav, this is one of the cases where they are still used.

Though this is not colloquial, it would also be possible and correct to say, "Up pwup rufong? Pwup, up dosekr," despite the fact that the object in question is clearly the topic of conversation. This is grammatically OK because in Gãdũ Fav, the decision as to whether to say "pwup" or "twup" depends on the positioning of the topic in the sentence (whether or not it is before the verb), rather than whether or not it is the topic of conversation.