Translations of "#9: Borromean Relay" (Relay) for TIAL
Original
Winter is the wolf that takes the old, the sick, and the very young
Winter is the hard rock on which nothing grows
Winter is the cruel beak and the sharp talon
And so we beg you, bounding boy of spring, dance over the earth
So that the sun your mother will look down upon us
And flowers will spring from your footsteps.
Translation |
Translator |
|---|---|
|
¶ hiberno le lupo birroba persono vetro o infirmo o vee juvyno
¶ hiberno le petro duro hu ningo kresce ana he fo
¶ hiberno le rostro crudelo i pinso kuto
¶ kona to, nas eska te, cikki bisalto da primavero, go balye supra terro
comode pa helyo teo mamo mira kata nas
i mutco floro vasurje a marko da teo podo.
hibern-o le lup-o bi-rob-a person-o vetr-o o infirm-o o vee juvyn-o
winter-N Dst wolf-N Hab-steal-T person-N old-N or sick-N or very young-N
hibern-o le petr-o dur-o hu ningo kresc-e an-a he fo
winter-N Dst rock-N hard-N Rel nothing grow-I on-T Rst End
hibern-o le rostr-o crudel-o i pins-o kut-o
winter-N Dst beak-N cruel-N and claws-N sharp-N
kon-a to nas esk-a te
with-T Prx 1XP ask-T 2S
cikk-i bi-salt-o da primaver-o
boy-V Hab-jump-N of spring-N
go baly-e supr-a terr-o
Imp dance-I over-T Earth-N
co-mod-e pa hely-o teo mam-o mir-e kat-a nas
such-manner-I for Sun-N 2S.Pos mother-N look-I down-T 1XP
i mutc-o flor-o va-surj-e a mark-o da teo pod-o
and many-N flower-N Pro-rise-I Loc mark-N of 2S.Pos feet-N
-I Intransitive (= monovalent)
-N Nominalized
-T Transitive (= bi- or tri-valent)
-V Vocative
|
qiihoskeh |
