Translation of "#5: From the book of chaos" (Relay)

Share & Bookmark
Original: Recite the book of the primal chaos: The essence of the sea of chaos is contending things, so that they remain still, and do not move. When a magician dips from this sea, the chaos begins to move very much. Beautiful chaos! Thou art full of endless bits of information; thou art the world.
Translation:
Uroojśorf tfeizetik fehaûmû urf. Mûûj aja gramwimi fehaûmû pzîîk shîtâphok sja meśimim aš meśikzihej ûrt. Mimjahej gât kîtê sja meetukut îz gramwimek hnu pfizjaij ûrt fehaûn. Fehaûnô shitajma! Ušâp śêtâuk kzushutuń. Ûûj sfapapziik.
Interlinear:
[uɾoʔojʑorɸ
/uroojɕorɸ
u-ro-oj-śorf
2-SGV-IMP-[PRS-IPFV]speak
tɸeʔiðedik
tɸeiθetik
t-feizet-ik
SGV-writing-ACC
ɸeɣaʔɯmɯ
ɸexaɯmɯ
fehaû-mû
[TRN]chaos-GEN
urɸ
urɸ.
urf.
first.
mɯʔɯj
mɯɯj
mû-ûj
PROX-[TRN-IND-PRS-IPFV]be
aja
aja
aja
[TRN]essence[NOM]
ŋramwimi
ŋramwimi
gra-mwi-mi
[TRN]AUG-lake-GEN
ɸeɣaʔɯmɯ
ɸexaɯmɯ
fehaû-mû
[TRN]chaos-GEN
pθyʔyk
pθyyk
pzî-îk
PL.HP-ACC
sxydʷɶphok
sxytɶpxok
shî-tâphok
PCP-[PRS-IPFV]fight
sja
sja
sja
such_that
meʑimim
meɕimim
me-śi-mim
OBV-PL-[IND-PRS-IPFV]be_calm
aç
aç
aš
and_but
meʑikθiɣej
meɕikθixej
me-śi-kzi-hej
OBV-PL-NEG-[PRS-IPFV]move
ɯrt
ɯrt.
ûrt.
clause_end.
mimjaɣej
mimjaxej
mi-mja-hej
PROX-[TRN-IND-PRS]INCH-move
ŋɶt
ŋɶt
gât
exceedingly
kʷydʷø
kytø
kîtê
at_time.OBV
sja
sja
sja
such_that
meʔedʷugʷut
meetukut
me-etu-kut
OBV-[TRN-IND-PRS-IPFV]ABL-ladle
yθ
yθ
îz
from
ŋramwimek
ŋramwimek
gra-mwi-mek
[TRN]AUG-lake-DAT
xnu
xnu
hnu
this
pɸiðjaʔij
pɸiθjaij
pfi-zja-ij
[TRN]AGT-tend_to-dream[NOM]
ɯrt
ɯrt
ûrt
clause_end
ɸeɣaʔɯn
ɸexaɯn.
fehaûn.
[TRN]chaos[NOM].
ɸeɣaʔɯnɤ
ɸexaɯnɤ
fehaûn-ô
[TRN]chaos-VOC
sxidajma
sxitajma
shi-tajma!
PCP-[PRS-IPFV]be_beautiful!
uʝɶp
uçɶp
u-šâp
2-[TRN-IND-PRS-IPFV]be_full
ɕødʷɶʔuk
ɕøtɶuk
śêtâ-uk
PL.datum-ACC
kθusxudʷuɲ
kθusxutuɲ.
kzu-shu-tuń.
NEG-PCP-[PRS-IPFV]be_bounded.
ɯʔɯj
ɯɯj
û-ûj
2-[TRN-IND-PRS-IPFV]be
sɸabapθiʔik]
sɸapapθiik./
sfa-pa-pzi-ik.
[TRN]all-INDF-HP-ACC.

‘Recite the written work of the first chaos. This essence of the sea of chaos is fighting things, which are still and do not move. Chaos begins to move exceedingly when a dream-shaman ladles from this sea. O beautiful chaos! You are full of limitless data. You are everything.’