Translations of "1HGT: negative #3" (One hour grammar test) for Old Nevotak
Original
I don't give John the apple.
Translation |
Translator |
|---|---|
|
Yohanoye təperna nu kiumrani
Yohanoye nu təperna kiumrani
Yohanoye təperna kiumran nu muswani
Yohanoye nu təperna kiumran muswani
Yohan-o-ye
John-OBL.SG-DAT
təpern-a
apple-ACC.SG
nu
NEG
kium-r-a-ni
give-TRANSITIVE-PRES-1.SG>3.SG
Yohan-o-ye
John-OBL.SG-DAT
nu
NEG
təpern-a
apple-ACC.SG
kium-r-a-ni
give-TRANSITIVE-PRES-1.SG>3.SG
Yohan-o-ye
John-OBL.SG-DAT
təpern-a
apple-ACC.SG
kium-r-a
give-TRANSITIVE-INF.TRANSITIVE.ACTIVE
nu
NEG
mus-w-a-ni
do-AUX-PRES-1.SG>3.SG
Yohan-o-ye
John-OBL.SG-DAT
nu
NEG
təpern-a
apple-ACC.SG
kium-r-a
give-TRANSITIVE-INF.TRANSITIVE.ACTIVE
mus-w-a-ni
do-AUX-PRES-1.SG>3.SG
|
k1234567890y |
