Translations of "#16: the Ithkuil Relay" (Relay) for Oltic
Original
Those who try to limit basic standards of moral conduct to religious observances and theologies are fighting a losing battle. The human spirit is too needy and too vigorous to be kept in shackles.
Translation |
Translator |
|---|---|
|
Πεῖς χαρέκετι χρόδηντονεδ άντον μῖνιον κωῦριδ τῖγνοτι κανόν ώς θρῆσκουσες πράτους άπε θεολογίης ϝίκετι κάτι ας μόκον.
Ουμῆνον ὰνζον χλὴγμον ϝαῖλον άπε χλὴγμον γρέγον έσσι κυι χρονὶντο εν πέδον.
Q.M try-3SG.PRES put-PRES.PTCP-N.SG.ACC.INDEF limit-SG.ACC basic-N.PL.GEN.DEF moral-N.SG.GEN.INDEF conduct-SG.GEN standard-PL.GEN as religious-M.PL.ACC.INDEF observance-PL.ACC and theology-PL.ACC fight-3SG.PRES battle-SG.GEN at pig-SG.GEN humane-N.SG.NOM.DEF spirit-SG.NOM too-N.SG.NOM.DEF needy-N.SG.NOM.DEF and too-N.SG.NOM.DEF vigorous-N.SG.NOM.DEF COP.3SG.PRES for keep-3SG.MPASS.PRES in shackle-PL.GEN |
dillon |
