The 30 latest news-items for CALS

2025-10-04 09:55 New translation of "All your demands" into Koritira by Tark

Rayas tivose dodi giriyun

rayas tivo   -s   -e   dod      -i    giryo -yun
each  demand -NMZ -ABS 2SG.MASC -POSS give  -FUT.3SG

All your demands will be met.

2025-10-04 09:48 New translation of "Berlitzism" into Koritira by Tark

Kong diyzen? Tia, angainat stuwn.

INT  DIM -coal || NEG | window   COP.PRS.3SG
kong di  -izen || tia | angainat stuwn

Is it a pencil? No, it is a window.

2025-10-04 09:45 New translation of "I can eat glass" into Koritira by Tark

Angechi t'anakh, tia hoda khetkaihun.

angai -chi t'ana -kh          | tia hoda    khait -kai  -hun
glass -ABS eat   -PRS.SJV.1SG | NEG 1SG.ABS pain  -CAUS -PRS.3SG

I can eat glass, it does not hurt me.

2025-10-04 09:40 Changed language: Koritira

Koritira by Tark was updated.

2025-10-04 09:04 New language: Koritira

Tark added Koritira to CALS.

Iryas! Koritira, Aitira (And that's how you greet someone in Koritira.)

2025-10-04 08:56 Tark just joined

Welcome Tark!

2025-10-01 15:17 New language: Nambee

smallhatproductions added Nambee to CALS.

2025-10-01 14:55 Changed language: Arakene

Arakene by smallhatproductions was updated.

2025-10-01 14:17 New translation of "LCC2 live relay" into Arakene by smallhatproductions

"Argéji otịje" Jadqádi qagótikoi lamywáohon argéji otịje sịmin nivtvalí. Argéji otịjed laqveláo nẹ katáo: "Áe! Im nị argéji otịje ỵ?" Argéji otịje lakatí: "Stẹ, sị argéji otịje táo." Sị otịjemin laháshènáo: "Tẹ̀n ịm gwịt nịtu njikiáraona sètkaté?" Argéji otịje lahajluví: "Amị, sị styrsenési argéji otịje táo." Árkusein otịjesa mótik lahédao, emé, kụnyd áwa kịhwo lahèratáo. Sèváe argéji otịjed sètdqènáo.

arg-éj-i
talk-ADVZ-ATR
otịje
stone
jadqád-i
yesterday-TEMP
qagóti-koi
beach-LOC
la-myw-áo-hon
PST-walk-1SG-while
arg-éj-i
talk-ADVZ-ATR
otịje
stone
sị-min
1SG-DAT
niv-tval-í
CAUS-fall-3SG
arg-éj-i
talk-ADVZ-ATR
otịje-d
stone-ACC
la-qvel-áo
PST-grab-1SG
nẹ
and
kat-áo
say-1SG
áe
hey
im
Q
nị
2SG
arg-éj-i
talk-ADVZ-ATR
otịje
stone
ỵ
be.2SG
arg-éj-i
talk-ADVZ-ATR
otịje
stone
la-kat-í
PST-say-3SG
stẹ
yes
sị
1SG
arg-éj-i
talk-ADVZ-ATR
otịje
stone
táo
be.1SG
sị
1SG
otịje-min
stone-DAT
la-háshèn-ao
PST-ask-1SG
tẹ̀-in
what-CAUS
ịm
Q
gwịt
DIS
nị-tu
2SG-ABT
nji-kiár-ao-na
NEC-look-1SG-CONJ
sèt-kat-é
NEG-say-2SG
arg-éj-i
talk-ADVZ-ATR
otịje
stone
lah-ajluv-í
PST-answer-3SG
amị
well
sị
1SG
styrse-nés-i
rude-INTS-ATR
arg-éj-i
talk-ADVZ-ATR
otịje
stone
táo
be.1SG
árku-se-in
word-PL-CAUS
otịje-sa
stone-GEN
mótik-hej
anger-ADVZ
lah-éd-ao
PST-become-1SG
emé
thus
kụn-yd
3S.ANIM-ACC
á-a
sea-INE
kịh-wo
there.NVIS-ALL
lah-èrat-áo
PST-throw-1SG
sèváe
never.again
arg-éj-i
talk-ADVZ-ATR
otịje-d
stone-ACC
sèt-dqèn-áo
NEG-meet-1SG

"The Talking Rock" Yesterday I was walking along the beach when I tripped over a rock that could talk. I picked up the talking rock and said, "Hey! Are you a talking rock?" The talking rock said, "Yes, I am a talking rock." I asked the talking rock, "Why didn't you tell me to avoid you?" The talking rock replied, "Because I'm a mean talking rock." The talking rock's words made me angry, so I threw it into the ocean. I never saw the talking rock again.

2025-10-01 12:34 New translation of "Yesterday's boys" into Arakene by smallhatproductions

lèse jadqádi lalojáogah Kárylem Dqék kjạ.

[lɛ́sé
lè-se
child-PL
jáɟâdì
jadqád-i
yesterday-TEMP
lálójaô̯gàh
la-loj-áo-gah
PST-see-1SG-REL
kâɾɨ̀lèm
Káryl-em
Karl-and
ɟêk
Dqék
Jake
kʲá]
kjạ
be.3P

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

2025-10-01 12:26 New translation of "1HGT: neative #1" into Arakene by smallhatproductions

ịdlaka ajụne sètị.

[ʔídlàká
ịdla-ka
apple-VIS
ʔàjúné
ajụne
red
sɛ̀tí
sèt-ị
NEG-be.3S

The apple is not red.

2025-10-01 11:26 New translation of "1HGT: must" into Arakene by smallhatproductions

ihịnmin vẹ̀d qutètèáo.

[ʔìhínmín
ihịn-min
3S.H.VIS-DAT
βɛ́d
vẹ̀-d
3S.IN.VIS
cútɛ́tɛ́aô̯]
qu-tètè-áo
IMP-give-1SG

I must give it to him.

2025-10-01 11:19 New translation of "1HGT: #5" into Arakene by smallhatproductions

vèd Dqánmin tètèí.

[βɛ́d
vè-d
3S.IN.VIS-ACC
ɟânmìn
Dqán-min
John-DAT
tɛ́tɛ́î]
tètè-í
give-3S

He gives it to John.

2025-10-01 11:17 New translation of "1HGT: #4" into Arakene by smallhatproductions

ihịnmin ịnlakad tètèó. ihịnmin ịnlakad tètê.

[ʔìhínmín
ihịn-min
3S.H.VIS-DAT
ʔínlàkád
ịnla-ka-d
apple-VIS-ACC
tɛ́tɛ́ô]
tètè-ó
give-1PL.IN
[ʔìhínmín
ihịn-min
3S.H.VIS-DAT
ʔínlàkád
ịnla-ka-d
apple-VIS-ACC
tɛ́tɛ̂]
tètè-ê
give-1PL.EX

We give him the apple.

2025-10-01 11:02 New translation of "1HGT: #3" into Arakene by smallhatproductions

Dqánmin ịnlakad tètèáo.

[ɟânmìn
Dqán-min
John-DAT
ʔínlàkád
ịnla-ka-d
apple-VIS-ACC
tɛ́tɛ́aô̯]
tètè-áo
give-1SG

I give John the apple.

2025-10-01 10:58 New translation of "1HGT: #2" into Arakene by smallhatproductions

vẹ̀ ịnla Dqánsa ị.

[βɛ́ ʔínlá ɟânzà ʔí]
vẹ̀ ịnla Dqán-sa ị
3S.INAN.VIS apple John-GEN be.3SG

It is John’s apple.

2025-10-01 10:56 New translation of "1HGT: #1" into Arakene by smallhatproductions

ịnlaka ajụne ị.

[ʔínláká
ịnla-ka
apple-VIS
ʔàjúné
ajụne
red
ʔí]
ị
be.3SG

The apple is red.

2025-10-01 10:51 New translation of "1HGT: want" into Arakene by smallhatproductions

qịmin vẹ̀d kètètèáo.

[címín
qị-min
3.AN.NVIS-DAT
βɛ́d
vẹ̀-d
3.INAN.VIS
kɛ́tɛ́tɛ́aô̯]
kè-tètè-áo
DES-give-1SG

I want to give it to her.

2025-09-30 16:24 New translation of "Farewell" into Arakene by smallhatproductions

ajá

bye

bye $

2025-09-30 16:23 New translation of "Cogito ergo sum" into Arakene by smallhatproductions

harmekáowan dáo.

har-mek-áo-wan
CAP*-think-1SG-because
d-áo.
be-1SG

*capabilitive

I think, therefore I am

2025-09-30 16:15 Changed language: Arakene

Arakene by smallhatproductions was updated.

2025-09-30 15:13 New language: Arakene

smallhatproductions added Arakene to CALS.

kemahé nimin Lêman Vjóssa (And that's how you greet someone in Arakene.)

Arakene's homepage is at https://conworkshop.com/view_language.php?l=VJO.

2025-09-30 14:57 smallhatproductions just joined

Welcome smallhatproductions!

2025-09-29 18:49 Changed language: Sitherlandic

Sitherlandic by LeisureTea, jam.ham, sitherland.intl was updated.

2025-09-29 18:30 New language: Sitherlandic

LeisureTea added Sitherlandic to CALS.

Hei / Kvei Maskajamun (And that's how you greet someone in Sitherlandic.)

2025-09-29 18:27 Changed language: Test

Test by No was updated.

2025-09-29 18:12 LeisureTea just joined

Welcome LeisureTea!

2025-09-29 17:53 Test200 just joined

Welcome Test200!

2025-09-29 17:52 Changed language: Sitherlandic

Sitherlandic by jam.ham was updated.

2025-09-29 17:34 New language: Sitherlandic

EnricoGalea added Sitherlandic to CALS.

Kvei kvei Maskajamun (And that's how you greet someone in Sitherlandic.)