2020-08
« July August September »
2020-08-26 00:35 Changed language: Eiidana
- Eiidana by Eiivodan was updated.
2020-08-25 14:48 Changed language: Szezk
- Szezk by Benjamin Uden was updated.
2020-08-22 15:57 Changed language: Syt
- Syt by kalathei95 was updated.
2020-08-22 14:14 Changed language: Kalavi
- Kalavi by kalathei95 was updated.
2020-08-22 06:40 Changed language: Syt
- Syt by kalathei95 was updated.
2020-08-22 06:35 Changed language: Hylsian
- Hylsian by kalathei95 was updated.
2020-08-22 02:06 New language: Syt
-
kalathei95 added Syt to CALS.
2020-08-20 14:14 New translation of "Cogito ergo sum" into Hylsian by kalathei95
Ċin hikwatimí ye hwey-i-nawi.
Ċin hi-kwatim-í ye hwey-i-nawi 1sg.NOM HAB.DYN-think-INTR.PRES COMP CAUS.CONT.STAT-COP(be)-INTR.PRES.INFR
I think, therefore I am
2020-08-20 13:59 New translation of "Happy New Year!" into Hylsian by kalathei95
Rimi Atit Pura!
rimi atit pu-ra ! year STAT.fresh CONT.DYN-great !
Happy New Year!
2020-08-20 13:31 New translation of "My hovercraft is full of eels" into Hylsian by kalathei95
Ċin qò eqwaparmipuraswa qeşişi takutakun.
ċin qò eqwapar-mipura-swa qeşi-şi takutakun. 1sg.NOM AL.1.POSS glide-boat eel~PL populate-TR.PAST
My hovercraft is full of eels.
2020-08-20 13:15 New translation of "Wanting to give money" into Hylsian by kalathei95
Há ri kuriri warantun ţatokişak ṅo miţiswa nekonaħi (há)?
Há ri kuri~ri-Ø waran-tun ţa-toki-şak Why you.ERG money~PL-ABS man-DAT ATEL.DYN-give-DITR.PAST.HYPO ṅo miţiswa nekon-aħi ? ANIM.REL city-INE day-previous ?
Why did you want to give the man money in the city yesterday?
2020-08-19 03:10 New translation of "Pity" into Hylsian by kalathei95
lwaħatin miwuċo ùrupintá, ṅo ye ţwa caṅaqis pasalaşa hetananuċemarà tiċin.
lw-aħa-tin miwu-ċo ùrupi-ntá ṅo ye ţwa caṅaqis pa-sal-aşa hetan-anuċem-arà tiċ-in ANIM(CLF(V)).NMLZ.STAT-pity-DIR 3sg.DIR-BEN allow-TR.PRES.IMP DEM(who) COMP GEN language CONT.STAT-create-INTR.PRES.OPT direction-ABV(single)-ACC believe-TR.PRES
Let him be pitied, who thinks there is only one way to make a language.
2020-08-19 02:40 New translation of "Berlitzism" into Hylsian by kalathei95
Eqwapunupwáqalamán há? Ewo, eqwapunupwaswaóţen.
eqwa-pu-nupwá-qalam-án há ? ewo eqwa-pu-nupw-aswaóţe-n NMLZ-CONT.STAT-VBZ-pencil-TR.PAST-INT Q ? NEG NMLZ-CONT.STAT-VBZ-window-TR.PRES.
Is it a pencil? No, it is a window.
2020-08-19 02:20 New translation of "All your demands" into Hylsian by kalathei95
Ri tem ċasaŋpuririrà ruterheċamiħín ċo.
Ri tem ċa-saŋpuri~ri-rà ru-terheċam-iħín ċo 2sg.NOM AL.2.POSS all-demand~PL-ACC TEL.DYN-satisfy-TR.FUT INT(affirmative)
All your demands will be met.
2020-08-18 06:53 New translation of "The snake and the farmer" into Hylsian by kalathei95
Oṅecamişim tem ṅesitun swa ṅo ħiliş lwam ċayaka to miwutun mwoqitwikasasarà hiţwímar. Kinen tu ye camişimiş ruqien ye ħiltun pwaŋak isa ṅo qutusqì ħikwaka miwutun. Camişim tem koħantu ól. Miwu tatin tem kan hita ħiliş konokono hitokika ye camişimiş naḷan eṅem kepawkám taħi miwu nucun. Camişimiş sáyotùwuyál ħilsim ṅo asomyuċayal pon ċa ħil ararìn: ‘Ri tem pwaqár hiranasu ċa la ta ihiqiáċayemaħika ṅo ohértwe pukamoysén qat şiq caha sáyotwaħí. Ċin hersawahatèŋ putalehóm ye kanapata kanapata qat ċakuswarà nupwáciŋusisa qutustun ţwa nakaswa ṅo ketiŋaşan ketiŋaşan.’
Oṅe-camişim-Ø tem ṅesitun swa ṅo ħil-iş lwam-Ø Some-farmer.NOM ANIM.3.POSS house-DAT INE ANIM.3.REL snake-ERG table-ABS ċa-ya-ka to miwutun mwoqi-twikas~as-arà hi-ţwímar FREQ.DYN-come-DITR.PRES CONJ(and) 3sg.ACC-DAT food-scrap~PL-ACC HAB.DYN-feed Kinen-Ø tu-Ø ye camişim-iş ru-qi-en ye ħil-Ø-tun Time-ABS go-INTR.PAST COMP farmer-ERG TEL.STAT-rich-TR.PAST COMP snake.ABS-DAT pwaŋa-k isa ṅo qutus-qì ħi-kw<a>-ka miwu-tun angry-DITR.PAST CONJ.VB(and) ANIM.3.REL axe-INSTR CAUS.TEL.DYN-attack-DITR.PRES 3sg.ACC-DAT. Camişim tem koħantu-Ø ól-Ø Farmer AL.3.POSS wealth-NOM lost-INTR.PRES. Miwu tati-n tem kan hita ħil-iş konokono-Ø hi-toki-ka 3sg.ERG realise-INTR.PAST ANIM.3.REL STAT-prosper CONJ(because) snake-ERG luck-ABS HAB.DYN-give-DITR.PRES ye camişim-iş naḷan-Ø eṅem kepawkám-Ø taħi miwu nucu-n. COMP farmer-ERG animal-ABS STAT-well treat-TR.PAST DEM(before)-NOM 3sg.ACC wound~TR.PAST. Camişim-iş sáyotùwuyál-Ø ħil-sim ṅo asomyuċay-al pon ċaħil-Ø arar-ìn: Farmer-ERG forgiveness-ABS snake-ABL ANIM.3.REL deed-COM STAT-evil CONJ(but) snake-ABS reply-TR.PAST: Ri tem pwaqár hi-ranasu ċa la ta i-hi-qiáċayema-ħika 2sg-ERG INAL.2.POSS action CAUS.HAB.STAT-apologetic CONJ(but) 2sg.NOM 1sg.ACC NEG-HAB.DYN-expect-INTR.FUT ṅo ohértwe pukamoysén qat şiq caha sáyotwaħí ANIM.3.REL friend CONT.STAT-faithful DEM(until) INAL.1.POSS scar-ABS heal-INTR.FUT. Ċin Ø-hersawa-hatèŋ pu-talehóm ye kanapata kanapata qat ċa-kuswarà 1sg.NOM STAT-impossible-ADUP CONT.STAT-feel COMP reconcile~SUPL until-NOM all-thought-ACC Ø-nupwáciŋusisa qutus-tun ţwa naka-<s>wa ṅo ketiŋ-aşan ketiŋ-aşan STAT-treacherous axe-DAT GEN mind-INE which-NOM disappear-TR.OPT disappear-TR.OPT.
In the house of a certain farmer there lived a snake who regularly came to the table and was fed on scraps of food. Not long afterwards the farmer grew rich, but then he became angry at the snake and tried to attack him with an axe. The farmer then lost his wealth and he realized that he had prospered because of the good luck he had gained from the snake before having wounded him. The farmer then begged the snake to forgive him for his evil deed, and the snake replied, "You are sorry for what you have done, but you must not expect me to be your faithful friend until this scar heals. It is not possible for me to be truly reconciled to you until all thought of that treacherous axe has left my mind."
2020-08-16 06:53 Changed language: Kalavi
- Kalavi by kalathei95 was updated.
2020-08-16 02:23 New language: Kalavi
-
kalathei95 added Kalavi to CALS.
Voqreve! Kalavi (And that's how you greet someone in Kalavi.)
2020-08-15 08:18 Changed language: Hylsian
- Hylsian by kalathei95 was updated.
2020-08-14 16:58 Changed language: Abraeni
- Abraeni by Sectori was updated.
2020-08-14 15:44 Changed language: Choton
- Choton by Pascal Kramm was updated.
2020-08-14 13:52 Changed language: Hylsian
- Hylsian by kalathei95 was updated.
2020-08-14 10:58 New language: Hylsian
-
kalathei95 added Hylsian to CALS.
2020-08-13 00:27 New translation of "1HGT: #4" into Arka by avsonumane
ans fit miik a lu.
1PL give apple DAT 3SG(animate)
We give him the apple.
2020-08-13 00:24 New translation of "CIV IV: Select 8" into Arka by avsonumane
ti lax to?
2SG want what
What do you need?
2020-08-13 00:23 New translation of "Smile" into Arka by avsonumane
xiv ku-t al an: "ren nax yan ren na nil! mesa at sen yam vien-el!" son an nax-at yan na nil ento mesa ik yam vien-el.
voice say-PST DAT 1SG IMP smile and IMP feel happy situation COP.PST can bad more-ly so 1SG smile-PST and feel happy resulting.in situation COP.PFV bad more-ly
A voice said to me: "Smile and be happy! Things could be worse!" So I smiled And was happy. And things got worse.
2020-08-13 00:10 New translation of "Yesterday's boys" into Arka by avsonumane
allaz l'-an in-at im toxel et kaal o jeik.
boy REL-1SG see-PST when yesterday COP Karl and Jake
The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake
2020-08-13 00:06 New translation of "CIV IV: Select 5" into Arka by avsonumane
ti lana to?
2SG aim what?
What's the plan?
2020-08-13 00:04 New translation of "The Rain Song" into Arka by avsonumane
kant t'-esk esk-es im xelt ka xeak esk-es seles ant et diina tef t'-esk or met im faar a tek tef t'esk or met ento ima na ant im t'esk luna-k im xe ka wal im t'esk lunak seles ant et nau
song of-rain rain-CONT when night LOC desert rain-CONT soul 1SG.GEN COP peaceful drop of-rain COP.PROG fall when daytime DAT leaf drop of-rain COP.PROG fall so.that make.energetic feeling 1SG.GE time of-rain come-PERF when something.certain LOC mountain time of-rain come-PERF soul 1SG.GEN COP glad
The Rain Song It is raining in the night in the desert It is raining My soul is peaceful. The raindrops are falling in the daytime on the leaves The raindrops are falling My heart lifts. The time of rain has come For a time in the mountains The time of rain has come My soul rejoices.
2020-08-12 23:25 New translation of "Colorless green ideas" into mundezo by avsonumane
senkroma verda meneye soni girie
Colorless green ideas sleep furiously.
2020-08-12 23:23 New translation of "Colorless green ideas" into Arka by avsonumane
lo diia le si nim mok jo-n-el
thought green REL lack colour sleep angry-ing-ly
Colorless green ideas sleep furiously.
2020-08-12 11:13 New translation of "CIV IV: Order 2" into Arka by avsonumane
anxiyu.
Certainly.
2020-08-12 11:11 New translation of "1HGT: want" into Arka by avsonumane
an fit lax tu a la.
1SG give desire this(inanimate) DAT 3SG(animate)
I want to give it to her.
2020-08-12 11:09 New translation of "Happy New Year!" into Arka by avsonumane
limelka!
Happy New Year!
2020-08-12 11:09 New translation of "Merry Christmas!" into Arka by avsonumane
camka!
Merry Christmas!
2020-08-12 11:07 New translation of "We are humans" into Arka by avsonumane
ans et lan yan et it atolis.
1PL COP human and COP from Earth
We are humans and we are from Earth.
2020-08-12 11:05 New translation of "Wanting to give money" into Arka by avsonumane
es ti fit-at lax a la vik yul gil ka le xial im toxel?
why you give-PST want.to DAT DET.DIST(animate) ACC money LOC DET.DIST(inanimate) city when yesterday?
Why did you want to give the man money in the city yesterday?
2020-08-12 10:51 New translation of "Travelphrases 2" into Arka by avsonumane
axea xa am?
beach locate.in where?
Where is the beach?
2020-08-12 10:45 New translation of "Proletariat of the world" into Arka by avsonumane
ren nox, labtonk kaen fia!
Proletariat of the world, unite!
2020-08-12 10:04 New translation of "Farewell" into Arka by avsonumane
tiatis, $.
bye $
2020-08-12 10:01 New translation of "Berlitzism" into Arka by avsonumane
tu et kaz? tee, tu et tems.
this COP pen? no, this COP window
Is it a pencil? No, it is a window.
2020-08-12 09:51 New translation of "My hovercraft is full of eels" into Arka by avsonumane
luteapl ant et kax beska.
hovercraft 1SG.GEN COP full.of eel
My hovercraft is full of eels.
2020-08-12 09:47 New translation of "CIV IV: Select 2" into Arka by avsonumane
ren ku al an yul les an so ax.
IMP tell DAT 1SG ACC those.which 1SG do should
Tell me what to do.
2020-08-12 09:39 New translation of "Happy birthday" into Arka by avsonumane
hacka!
Happy birthday!
2020-08-12 09:35 New translation of "Cogito ergo sum" into Arka by avsonumane
an et fiana man an lo
1SG COP real because 1SG think
I think, therefore I am
2020-08-12 09:13 avsonumane just joined
Welcome avsonumane!
2020-08-11 15:46 Changed language: Eiidana
- Eiidana by Eiivodan was updated.
2020-08-09 22:32 New language: Timuka
-
lgnjms added Timuka to CALS.
2020-08-09 22:21 lgnjms just joined
Welcome lgnjms!
2020-08-07 19:44 Changed language: Novial
- Novial by Otto Jespersen was updated.
2020-08-07 19:29 Changed language: Choton
- Choton by Pascal Kramm was updated.
2020-08-04 18:48 Changed language: Eiidana
- Eiidana by Eiivodan was updated.
2020-08-03 18:16 Changed language: Altairian
- Altairian by krikkitbot was updated.
2020-08-03 15:01 Changed language: Eiidana
- Eiidana by Eiivodan was updated.
2020-08-03 12:34 New language: Eiidana
-
Eiivodan added Eiidana to CALS.
Mindorŭma Eiidana (And that's how you greet someone in Eiidana.)
2020-08-03 12:05 Eiivodan just joined
Welcome Eiivodan!
2020-08-03 01:37 Changed language: Altairian
- Altairian by krikkitbot was updated.
2020-08-03 01:25 New language: Altairian
-
krikkitbot added Altairian to CALS.
Altairian's homepage is at https://conworkshop.com/view_language.php?l=AAQL.
2020-08-02 23:35 krikkitbot just joined
Welcome krikkitbot!
2020-08-01 09:56 Changed language: Tínaaqhe
- Tínaaqhe by leanancailin was updated.
