2014-05

« April May June »

2014-05-30 08:48 New translation of "1HGT: past" into Sakawi by k1234567890y

Yohan gitemeti kunomostomistilaki Yohanindjati kunomostomistilaki Yohan gitemeti knazomostomistilaki Yohanindjati knazomostomistilaki Yohan gitemeti kunomostomistakir Yohanindjati kunomostomistakir Yohan gitemeti knazomostomistakir Yohanindjati knazomostomistakir Yohan gitemeti kunomostomistakia Yohanindjati kunomostomistakia Yohan gitemeti knazomostomistakia Yohanindjati knazomostomistakia

Yohan
John
git-em-eti
be.at-3.SG.P-Adverbial
kun-om-ostom-ist-il-ak-i
give-3.SG.P-3.SG.DAT-3.SG.A-PERF-REAL-PRES
Yohan-indja-ti
John-PND-Adverbial
kun-om-ostom-ist-il-ak-i
give-3.SG.P-3.SG.DAT-3.SG.A-PERF-REAL-PRES
Yohan
John
git-em-eti
be.at-3.SG.P-Adverbial
knaz-om-ostom-ist-il-ak-i
give-3.SG.P-3.SG.DAT-3.SG.A-PERF-REAL-PRES
Yohan-indja-ti
John-PND-Adverbial
knaz-om-ostom-ist-il-ak-i
give-3.SG.P-3.SG.DAT-3.SG.A-PERF-REAL-PRES
Yohan
John
git-em-eti
be.at-3.SG.P-Adverbial
kun-om-ostom-ist-ak-ir
give-3.SG.P-3.SG.DAT-3.SG.A-REAL-PSTI
Yohan-indja-ti
John-PND-Adverbial
kun-om-ostom-ist-ak-ir
give-3.SG.P-3.SG.DAT-3.SG.A-REAL-PSTI
Yohan
John
git-em-eti
be.at-3.SG.P-Adverbial
knaz-om-ostom-ist-ak-ir
give-3.SG.P-3.SG.DAT-3.SG.A-REAL-PSTI
Yohan-indja-ti
John-PND-Adverbial
knaz-om-ostom-ist-ak-ir
give-3.SG.P-3.SG.DAT-3.SG.A-REAL-PSTI
Yohan-indja-ti
John-PND-Adverbial
kun-om-ostom-ist-ak-ia
give-3.SG.P-3.SG.DAT-3.SG.A-REAL-PSTII
Yohan
John
git-em-eti
be.at-3.SG.P-Adverbial
knaz-om-ostom-ist-ak-ia
give-3.SG.P-3.SG.DAT-3.SG.A-REAL-PSTII
Yohan-indja-ti
John-PND-Adverbial
knaz-om-ostom-ist-ak-ia
give-3.SG.P-3.SG.DAT-3.SG.A-REAL-PSTII

He has given it to John.

2014-05-30 08:39 New translation of "1HGT: must" into Sakawi by k1234567890y

kunomostominongkipo dompa dompadomongki

kun-om-ostom-in-ongk-i-po
give-3.SG.P-3.SG.DAT-1.SG.A-COND-PRES-if
dompa-d-om-ongk-i
good-PREDICATE-3.SG.P-COND-PRES

this sentence actually means "it will be good if I give it to him", as sakawi speakers never say things like "I must", only say "you must", "he/she/it must", etc., they use such an ambiguous periphrasis to indicate the meaning.

I must give it to him.

2014-05-26 00:14 Kevin just joined

Kevin, who joined on May 26, 2014, 12:14 a.m., is now Doing Stuff!

2014-05-25 23:43 Changed language: Thȧtareni

Thȧtareni by Manofzelego was updated.

2014-05-25 23:34 Changed language: Thȧtareni

Thȧtareni by Manofzelego was updated.

2014-05-25 23:28 Changed language: Thȧtareni

Thȧtareni by Manofzelego was updated.

2014-05-25 21:07 Carlo just joined

Carlo, who joined on May 25, 2014, 9:07 p.m., is now Doing Stuff!

2014-05-21 00:20 Changed language: Telkese

Telkese by Rebecca Ashling was updated.

2014-05-17 19:40 Changed language: Sanduuk

Sanduuk by David Johnson was updated.

2014-05-17 19:32 Changed language: Sanduuk

Sanduuk by David Johnson was updated.

2014-05-17 17:32 Changed language: Sanduuk

Sanduuk by David Johnson was updated.

2014-05-17 17:31 Changed language: Sanduuk

Sanduuk by David Johnson was updated.

2014-05-17 17:29 Changed language: Sanduuk

Sanduuk by David Johnson was updated.

2014-05-17 17:27 Changed language: Sanduuk

Sanduuk by David Johnson was updated.

2014-05-17 17:23 Changed language: Sanduuk

Sanduuk by David Johnson was updated.

2014-05-17 17:22 Changed language: Sanduuk

Sanduuk by David Johnson was updated.

2014-05-17 17:20 Changed language: Sanduuk

Sanduuk by David Johnson was updated.

2014-05-17 16:57 Changed language: Sanduuk

Sanduuk by David Johnson was updated.

2014-05-17 16:53 Changed language: Sanduuk

Sanduuk by David Johnson was updated.

2014-05-17 16:38 New language: Sanduuk

David Johnson added Sanduuk to CALS.

2014-05-15 21:48 Changed language: Lojban

Lojban by The Logical Language Group, Inc. was updated.

2014-05-15 21:04 Changed language: Lojban

Lojban by The Logical Language Group, Inc. was updated.

2014-05-15 20:31 laMudri just joined

laMudri, who joined on May 15, 2014, 8:31 p.m., is now Doing Stuff!

2014-05-13 07:26 New language: Grru

Mwnsiain added Grru to CALS.

2014-05-13 06:05 mwnsiain just joined

mwnsiain, who joined on May 13, 2014, 6:05 a.m., is now Doing Stuff!

2014-05-08 22:41 Changed language: Nizhmel

Nizhmel by Kenneth Nyman was updated.

2014-05-08 21:45 Changed language: Nizhmel

Nizhmel by Kenneth Nyman was updated.

2014-05-08 17:32 Changed language: Urban Basanawa

Urban Basanawa by k1234567890y was updated.

2014-05-06 12:13 Changed language: Kiitra

Kiitra by D. R. Merrill was updated.

2014-05-06 12:12 Changed language: Kiitra

Kiitra by D. R. Merrill was updated.