2009-04
« March April May »
2009-04-29 16:51 Changed language: Vilani
- Vilani by Frank Chadwick (?) was updated.
2009-04-29 16:51 Changed language: Vilani
- Vilani by Frank Chadwick (?) was updated.
2009-04-28 22:38 New translation of "LCC2 live relay" into Zhontós by aioinae
Úriri Dizia Iwaru Maefe ja śhuemija suu aruketeta tós ja úriri dizia iwaru uèo bandaeta. Ja úriri dizia iwaru uèróneta sośhe 「Naa! Ni úriri dizia iwaru kya?」 tè. 「We, ja úriri dizia iwaru da.」 tè úriri dizia iwaru. Ja 「『Ja úndúgo』 tè èwè dizetanu kya?」 tè kikueta. 「Ja meshaantia úriri dizia iwaru dèra.」 tè úriri dizia iwaru hènjeta. Úriri dizia iwaru de dizu ga ja ikaresaseta dèra ja úmi ni èt zhèteta. Ènuntós ja zaici úriri dizia iwaru mireta.
Úr -iri Diz -ia Iwaru can-adv speak-adj.app rock Maefe ja śhuemija suu aruke-teta tós yesterday 1sg beach on walk -pst.imprf when ja úr-iri diz -ia iwaru uèo banda-eta 1sg can-adv speak-adj.app rock over trip -pst ja úr-iri diz -ia iwaru uèrón -eta sośhe 1sg can-adv speak-adj.app rock pick.up-pst and 「Naa! Ni úr-iri diz -ia iwaru kya?」 tè "emot.n 2sg can-adv speak-adj.app rock q " quot 「We, ja úr-iri diz -ia iwaru da. 」 tè úr-iri diz -ia iwaru "Yes, 1sg can-adv speak-adj.app rock be.prs" quot can-adv speak-adj.app rock Ja 「『Ja úndúg-o 』 tè èwè diz-eta-nu kya?」 tè kiku-eta 1sg "'1sg avoid-imp' quot why say-pst-neg q " quot ask -pst 「Ja meshaant-ia úr-iri diz -ia iwaru dèra. 」 "1sg mean -adj.app can-adv speak-adj.app rock because" tè úr-iri diz -ia iwaru hènj -eta quot can-adv speak-adj.app rock reply-pst Úr-iri diz -ia iwaru de dizu ga ja ikar -esase-ta dèra can-adv speak-adj.app rock poss speech subj 1sg anger-caus -pst from ja úmi ni èt zhèt -eta 1sg ocean in 3sg.n throw-pst Ènuntós ja zaici úr-iri diz -ia iwaru mir-eta never 1sg again can-adv speak-adj.app rock see-pst
"The Talking Rock" Yesterday I was walking along the beach when I tripped over a rock that could talk. I picked up the talking rock and said, "Hey! Are you a talking rock?" The talking rock said, "Yes, I am a talking rock." I asked the talking rock, "Why didn't you tell me to avoid you?" The talking rock replied, "Because I'm a mean talking rock." The talking rock's words made me angry, so I threw it into the ocean. I never saw the talking rock again.
2009-04-27 01:40 New translation of "Proletariat of the world" into Zhontós by aioinae
Jèkee de papuruganyaara, uninaasho!
Jèkee de papuru-gany-aa-ra, uni-na -asho Society poss money -earn-a -pl, one-become-vol
Proletariat of the world, unite!
2009-04-27 01:22 New translation of "Pity" into Zhontós by aioinae
Kèngó de fan hoo un dakè da tè kagaia śhtó ni iihaṅ raade.
Kèngó de fan hoo un dakè da tè kaga -ia śhtó ni iihaṅ raad -e Language poss make.ger way one only be.prs quot think-adj.app person at pity allow-prs
Let him be pitied, who thinks there is only one way to make a language.
2009-04-27 01:07 New translation of "Happy birthday" into Zhontós by aioinae
Umarifeetèn zhúuhu!
umar -i -feetèn zhúuhu birth-adj-day congratulations
Happy birthday!
2009-04-26 17:46 New translation of "Fight linguistic extinction!" into Zhontós by aioinae
Kèngóia tútikita vaatorasho. Wakaia kèngó fasho!
Kèngó -ia tútikita vaator-asho language-adj.app extinction fight -vol waka-ia kèngó f -asho new -adj.app language make-vol
Fight linguistic extinction. Invent a language!
2009-04-26 13:37 New translation of "#10: Olympic Relay" into Zhontós by aioinae
Yashtó ni źhúuo! Iyaa, wè suufueta kya? Maefe kieria wakaia moish yashtó sumirizuan fóo jan de shawaimas è venireta. Èn yashtó tanoshian fóo tútúriri shita: èn èn wic zhúeta, èn ni uta utaeta zhoos. Me noomo, yashtó èn kogekieta, mósora ni èn deshireta, èn fuifuiri manzheta, sośhe kabidoro dèra nokoru zhèteta. Wè su kya, wè su kya? Ja vúriri savóenu. Sośhe so, zhontósiri poriicura usaaia kikura hajimiri kikuenusasan fóo jan suufu otoicui rèste.
Yashtó ni źhúu -o child at be.careful-imp Iyaa, wè suufu -eta kya oh.no, what happen-pst q Maefe kier -ia waka -ia moish yashtó sumirizu -an yesterday pretty-adj.app young-adj.app girl child watch.over-ger fóo jan de shawaimas è venir-eta for 3pl.2excl poss home to come -pst Èn yashtó tanoshi -an fóo tútúriri shita 3sg.g child entertain-ger for all.one.can do.pst èn èn wic zhú -eta, èn ni uta uta -eta zhoos 3sg.g 3sg.g with play-pst, 3sg.g at song sing-pst etc. Me noo -mo, yashtó èn kogeki-eta, móso -ra ni èn deshir-eta but like.this-even, child 3sg.g attack-pst, piece-pl to 3sg.g tear -pst èn fuifu-iri manzh-eta, sośhe kabidoro dèra nokoru zhèt -eta 3sg.g crazy-adv eat -pst, and window from remains throw-pst Wè su kya, wè su kya what do.prs q what do.prs q Ja vúr -iri savó-enu 1sg true-adv know-prs.neg Sośhe so, zhontós-iri poriicu-ra usaa -ia kiku -ra and therefore, now -adv police -pl annoying-adj.app question-pl hajim-iri kiku-enusas -an fóo jan suufu otoicu-i rèst-e begin-adv ask -prevent-ger for 3pl.2excl incident silent-adj stay-prs
Beware of the baby! O dear, what's happened? Yesterday, a pretty young girl came to our home to watch over the baby. She did what she could to entertain the child: she played with it, sung songs for it, etc. But nevertheless, the baby attacked her, tore her into pieces, devoured her, and it threw the rest out the window. What to do, what to do? I really don't know. And so, for the time being, we keep the affair silent, in order to prevent the police from starting to ask annoying questions.
2009-04-26 01:43 New translation of "CIV IV: Order 2" into Zhontós by aioinae
Zhosavó wic.
Zhosavó wic certainty with
Certainly.
2009-04-26 01:38 New translation of "Travelphrases 4" into Zhontós by aioinae
Noma ni ja sawanuo!
Noma ni ja sawa -nuo there at 1sg touch-imp.neg
Don't touch me there!
2009-04-26 01:38 New translation of "Travelphrases 3" into Zhontós by aioinae
Baara wèma kya?
Baara wèma kya bar where q
Where is the bar?
2009-04-26 01:38 New translation of "Travelphrases 2" into Zhontós by aioinae
Śhuemija wèma kya?
Śhuemija wèma kya beach where q
Where is the beach?
2009-04-26 01:38 New translation of "Travelphrases 1" into Zhontós by aioinae
Ja de saaya wèma kya?
Ja de saaya wèma kya 1sg poss room where q
Where is my room?
2009-04-26 01:13 New translation of "I can eat glass" into Zhontós by aioinae
Ja viidoro úriri manzhe. Èt ja warusanenu.
Ja viidoro úr-iri manzh-e 1sg glass can.adv eat -prs Èt ja warusan-enu 3sg.n 1sg hurt -prs.neg
I can eat glass, it does not hurt me.
2009-04-26 01:05 New translation of "Farewell" into Zhontós by aioinae
$ zuushirèsto!
zuushi-rèst-o cool -stay-imp
bye $
2009-04-26 01:03 New translation of "Colorless green ideas" into Zhontós by aioinae
Iroinu mibória wakagara ikariri nèzue.
Iro -inu mibór-ia wakaga -ra ikar -iri nèzue color-adj.neg green-adj.app thought-pl anger-adv sleep.prs
Colorless green ideas sleep furiously.
2009-04-26 01:02 New translation of "Colorless green dreams" into Zhontós by aioinae
Iroinu mibória yumura ikariri nèzue.
Iro -inu mibór-ia yumu -ra ikar -iri nèzue color-adj.neg green-adj.app dream-pl anger-adv sleep.prs
Colorless green dreams sleep furiously.
2009-04-26 00:52 New translation of "Cogito ergo sum" into Zhontós by aioinae
Ja kagae, so da.
Ja kaga -e, so da 1sg think-prs, therefore be.prs
I think, therefore I am
2009-04-24 14:10 Changed language: Zhontós
- Zhontós by Alex DelPriore was updated.
2009-04-24 14:09 New language: Zhontós
aioinae added Zhontós to CALS.
Zuushirèsto Zhontós! (And that's how you greet someone in Zhontós.)
2009-04-24 11:28 Changed language: Reosian
- Reosian by Loren Bowman III was updated.
2009-04-24 11:28 Changed language: Reosian
- Reosian by Loren Bowman III was updated.
2009-04-24 11:26 Changed language: Reosian
- Reosian by Loren Bowman III was updated.
2009-04-24 11:07 New language: Reosian
Adrian added Reosian to CALS.
2009-04-24 11:02 Adrian just joined
Welcome Adrian!
2009-04-24 02:42 aioinae just joined
Welcome aioinae!
2009-04-22 06:59 New translation of "#10: Olympic Relay" into 'Yemls by Jeff Jones
** Wi gjBut pkFOF: KOr-n ** EoxeE!, Esk a: Cr? sQi But pkMOM DOl: Wxf CXrt-i, ENONq CFOF-i ggj. d: LKpf CFOF-i ESER, EwoZq dd. CFOF-i: EJ Nazf d ObL DOl EJ ATrNf dd EJ xTBf dd, EK Cspl: GrNnx DokfON. ii 2: AtQr? i: AtQc? i: YOMsg aa Kd, EK hmb IRS: YOXp Askq gjqYS, EK i: YOfORxr aa
Beware of the baby! O dear, what's happened? Yesterday, a pretty young girl came to our home to watch over the baby. She did what she could to entertain the child: she played with it, sung songs for it, etc. But nevertheless, the baby attacked her, tore her into pieces, devoured her, and it threw the rest out the window. What to do, what to do? I really don't know. And so, for the time being, we keep the affair silent, in order to prevent the police from starting to ask annoying questions.
2009-04-18 22:02 Changed language: K'tle
- K'tle by Jeffrey S. Jones was updated.
2009-04-18 11:53 Changed language: Ilaini
- Ilaini by Irina Rempt was updated.
2009-04-18 11:53 Changed language: Ilaini
- Ilaini by Irina Rempt was updated.
2009-04-18 11:42 New language: Ilaini
admin added Ilaini to CALS.
Ilaini's homepage is at http://www.valdyas.org/irina/valdyas/ilaini/.
2009-04-18 04:33 Changed language: Deynaese
- Deynaese by xroox was updated.
2009-04-18 03:45 Changed language: deynaese
- deynaese by xroox was updated.
2009-04-18 00:27 Changed language: K'tle
- K'tle by Jeffrey S. Jones was updated.
2009-04-13 23:25 Changed language: Ainure
- Ainure by Far was updated.
2009-04-13 23:25 Changed language: Ainure
- Ainure by Far was updated.
2009-04-13 23:14 New language: Ainure
Far added Ainure to CALS.
2009-04-13 23:10 Far just joined
Welcome Far!
2009-04-13 06:48 Changed language: Classical Aldian
- Classical Aldian by Neqitan was updated.
2009-04-13 06:48 Changed language: Classical Aldian
- Classical Aldian by Neqitan was updated.
2009-04-13 06:11 Changed language: Classical Aldian
- Classical Aldian by Neqitan was updated.
2009-04-09 05:47 New translation of "Cogito ergo sum" into Eridanian by TaylorSelseth
Outiix nzau oum
1SG.SBJ-think CONJ be[1SG.SBJ]
I think, therefore I am
2009-04-09 05:42 Changed language: Eridanian
- Eridanian by Taylor Selseth was updated.
2009-04-09 03:59 Changed language: Klem
- Klem by Colleen was updated.
2009-04-09 03:59 Changed language: Klem
- Klem by Colleen was updated.
2009-04-09 03:31 New language: Klem
colz added Klem to CALS.
2009-04-09 03:27 colz just joined
Welcome colz!
2009-04-09 02:21 Changed language: Mavakhalan
- Mavakhalan by Zhen Lin was updated.
2009-04-09 02:21 Changed language: Mavakhalan
- Mavakhalan by Zhen Lin was updated.
2009-04-09 01:57 Changed language: Qichiuqtluq
- Qichiuqtluq by Tengado was updated.
2009-04-09 01:57 Changed language: Qichiuqtluq
- Qichiuqtluq by Tengado was updated.
2009-04-09 01:49 Changed language: Qichiuqtluq
- Qichiuqtluq by Tengado was updated.
2009-04-09 01:23 New language: Qichiuqtluq
Tengado added Qichiuqtluq to CALS.
Qichiuqtluq's homepage is at http://sites.google.com/site/tengado/Home.
2009-04-09 01:17 Tengado just joined
Welcome Tengado!
2009-04-08 15:51 Changed language: Kuy'u:n
- Kuy'u:n by cedh audmanh was updated.
2009-04-08 15:51 Changed language: Kuy'u:n
- Kuy'u:n by cedh audmanh was updated.
2009-04-08 13:23 Changed language: Kuy'u:n
- Kuy'u:n by cedh audmanh was updated.
2009-04-08 13:06 New language: Kuy'u:n
cedh audmanh added Kuy'u:n to CALS.
Kāton! Kuyʔūn! (And that's how you greet someone in Kuy'u:n.)
Kuy'u:n's homepage is at http://www.superlush.co.uk/~akana/index.php/Kuy%CA%94%C5%ABn.
2009-04-08 12:59 cedh audmanh just joined
Welcome cedh audmanh!
2009-04-08 12:06 New language: Mavakhalan
zhenlin added Mavakhalan to CALS.
Mavakhalan's homepage is at http://www.geocities.com/low_zl/mavakhalan/.
2009-04-08 12:05 Changed language: Ayasthi
- Ayasthi by Zhen Lin was updated.
2009-04-08 12:05 Changed language: Ayasthi
- Ayasthi by Zhen Lin was updated.
2009-04-08 10:16 Changed language: Naidda
- Naidda by Aaron Toivo was updated.
2009-04-08 10:16 Changed language: Naidda
- Naidda by Aaron Toivo was updated.
2009-04-08 10:02 Changed language: Ayasthi
- Ayasthi by Zhen Lin was updated.
2009-04-08 02:11 New translation of "Cogito ergo sum" into Uscaniv by vecfaranti
melant, tauśes ecas tirputat.
think-1sg,reason-SEPthat-SEPexist-1sg.PRES.IMP.IND.PASS.I think, therefore I am
2009-04-08 00:37 roninbodhisattva just joined
Welcome roninbodhisattva!
2009-04-08 00:10 Oeeh! 150 languages!
Let it be known that Feayran (by David Edwards) is the 150th language on CALS!
2009-04-08 00:10 New language: Feayran
Trailsend added Feayran to CALS.
Kau Laaoshte Kimuiotuaianoi! (And that's how you greet someone in Feayran.)
Feayran's homepage is at http://feayran.webs.com/.
2009-04-07 23:29 Changed language: Uscaniv
- Uscaniv by Kári Emil Helgason was updated.
2009-04-07 23:23 Trailsend just joined
Welcome Trailsend!
2009-04-07 21:10 Changed language: Uscaniv
- Uscaniv by Kári Emil Helgason was updated.
2009-04-07 21:05 New language: Uscaniv
vecfaranti added Uscaniv to CALS.
2009-04-07 21:02 vecfaranti just joined
Welcome vecfaranti!
2009-04-07 20:25 wikim3 just joined
Welcome wikim3!
2009-04-04 22:04 New translation of "Yesterday's boys" into Ayeri by Carsten Becker
Ang Yonyan nay Nasan yanyeas si məsilvyang tamala.
Ang Yonyan nay Nasan Ø yan-ye-as si mə- silv-yang tamala. AGT Yonyan and Nasan be boy-PL-PAT REL PST-see -1sg.AGT yesterday.
The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake
2009-04-04 21:46 Changed language: Ayeri
- Ayeri by Carsten Becker was updated.
2009-04-04 21:46 Changed language: Ayeri
- Ayeri by Carsten Becker was updated.
2009-04-04 21:45 Changed language: Ayeri
- Ayeri by Carsten Becker was updated.
2009-04-04 04:30 Changed language: Classical Aldian
- Classical Aldian by Neqitan was updated.
2009-04-04 04:29 New language: Classical Aldian
Neqitan added Classical Aldian to CALS.
2009-04-04 04:08 Neqitan just joined
Welcome Neqitan!
2009-04-01 20:38 Better privmsgs
The box for typing a privmsg in is a bit bigger now. To send someone a private message, be logged in, go to their page and look in the menu to the right.
2009-04-01 20:18 Improved translation-pages
A lot of small improvements to the translation-pages have been made. Among other things you can now add a translation directly from the page that shows the exercise.
Thanks to Carsten Becker for the idea.
2009-04-01 17:21 New translation of "Farewell" into Ayeri by Carsten Becker
Saruban $
sar -u ban leave-IMP good 'Leave well'
bye $
2009-04-01 17:19 New translation of "Fight linguistic extinction!" into Ayeri by Carsten Becker
Penu ran tenyanas naranoyena. Manu danyās!
Pen -u ran tenyan-as narano -ye-na. Man -u danya -as! fight-IMP against death -PAT language-PL-GEN, invent-IMP such_one-PAT 'Fight against the death of languages. Invent one!'
Fight linguistic extinction. Invent a language!
2009-04-01 16:31 Changed language: Lekmokulka
- Lekmokulka by Alexander M. Koch was updated.
2009-04-01 16:31 Changed language: Lekmokulka
- Lekmokulka by Alexander M. Koch was updated.
2009-04-01 16:18 Changed language: Lekmokulka
- Lekmokulka by Alexander M. Koch was updated.
2009-04-01 15:40 New language: Lekmokulka
aleksyandr added Lekmokulka to CALS.
Umra lekmokunya Lekmokulka! (And that's how you greet someone in Lekmokulka.)
