Existing translations to Hercsex
| Translation | Original | Hercsex | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Berlitzism | Is it a pencil? No, it is a window. |
Ez aksta? Nem, ez ram. |
No | Anonymous |
| Cogito ergo sum | I think, therefore I am |
én sagett, agol én gyöngyő. |
No | Anonymous |
| Farewell | bye $ |
Csávár, „$!” |
No | Anonymous |
| Fiat Lingua! | fiat lingua! |
önmal a leszitetettelem! |
No | Anonymous |
| Fight linguistic extinction! | Fight linguistic extinction. Invent a language! |
Önmalötökön ol karevek. Önmal ol emreketek! |
No | Anonymous |
| Greeting | hello $ |
Heló |
No | Anonymous |
| Happy birthday | Happy birthday! |
Naúnnal serencsem! |
No | Anonymous |
| I can eat glass | I can eat glass, it does not hurt me. |
Nú fasur nel, jür ol ötett van.
/
Jür ol ötett van. en ol faselek nem. |
No | Anonymous |
| On knowing and not knowing | He who knows not and knows not he knows not
He is a fool. Shun him.
He who knows not and knows he knows not
He is a student. Teach him.
He who knows and knows not he knows
He is asleep. Wake him.
He who knows and knows he knows
He is wise. Follow him. |
Új ekveit ol ekveital az ú on fasomett.
Úr ol cokatetek.
Új ekveit ol veital az ú on hakett.
Úr ol okatekek.
Új veit ol ekveital az ú on hibernatett.
Úr ol űjek.
Új veit ol veital az ú on bölcsett.
Úr ol követek. |
No | Anonymous |
| Pity | Let him be pitied, who thinks there is only one way to make a language. |
önmal ol leszitett este hönaldőből nexal ember, ú ol szánte beremek. |
No | Anonymous |
| Proletariat of the world | Proletariat of the world, unite! |
Ördal proletáriátunk, hönelek! |
No | Anonymous |
| Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights | All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. |
Minden emberünk on naúmfró sabad, az ez folyok ja jogokré egyenett. Az emberök györe kics ja mámt hazetett ja egykét virőtszeretörtöc elkedemek. |
No | Anonymous |
| We are humans | We are humans and we are from Earth. |
énünk on emberünk ja énünk on Ördtől bejönetett. |
No | Anonymous |
| Genesis 11:1 | 1. And the whole earth was of one language, and of one speech. |
I. Az minden ördök egyönmal ja egymegbeszéd gyöngyetett. |
No | Anonymous |
| CIV IV: Order 0 | As you wish. |
hocsemek. |
No | Anonymous |
| CIV IV: Order 1 | Move out! |
márzs! |
No | Anonymous |
| CIV IV: Order 2 | Certainly. |
nú, igem. |
No | Anonymous |
| CIV IV: Order 3 | We're on it. |
budun hagek. |
No | Anonymous |
| CIV IV: Order 4 | No problem. |
hvrag nem. |
No | Anonymous |
| CIV IV: Order 5 | Consider it done. |
hagetettő sagős. |
No | Anonymous |
| CIV IV: Order 6 | Very well. |
nú. |
No | Anonymous |
| CIV IV: Order 7 | On our way. |
gem. |
No | Anonymous |
| CIV IV: Order 8 | Let's get moving. |
gaúgyem. |
No | Anonymous |
| CIV IV: Order 9 | You can count on us. |
ve ol midem van. |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 0 | Reporting for duty. |
situáciálom? |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 1 | At your service. |
____öl/ol fróm! |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 2 | Tell me what to do. |
hvőröl hagelt malem. |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 3 | Awaiting your orders. |
merröl akitem. |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 4 | Ready for action. |
hagetöl. |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 5 | What's the plan? |
stratadzsixem hvőm? |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 6 | Yes? |
Igem? |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 7 | Your orders? |
hagy merrünk? |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 8 | What do you need? |
hvő pilolem? |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 9 | All present and accounted for. |
vis hagetölem van. |
No | Anonymous |
| Travelphrases 1 | Where is my room? |
eny teflet on hvár? |
No | Anonymous |
| Travelphrases 2 | Where is the beach? |
piász on hvár? |
No | Anonymous |
| Travelphrases 3 | Where is the bar? |
slokot on hvár? |
No | Anonymous |
| Travelphrases 4 | Don't touch me there! |
ik/ez cokátekek!
|
No | Anonymous |
| Happy New Year! | Happy New Year! |
Szánászá serencsem! |
No | Anonymous |
| Merry Christmas! | Merry Christmas! |
Jől serencsem! / Jezúsznaúnnal serencsem! |
No | Anonymous |
| Emma | Emma |
Emmá |
No | Anonymous |
| Jacob | Jacob |
Jákób |
No | Anonymous |
| James | James |
Jan |
No | Anonymous |
| Leon | Leon |
León |
No | Anonymous |
| Mary | Mary |
Máriá |
No | Anonymous |
| Mia | Mia |
Miá |
No | Anonymous |
| Oliver | Oliver |
Óliver |
No | Anonymous |
| Olivia | Olivia |
Óliviá |
No | Anonymous |
| 1HGT: #1 | The apple is red. |
I. Az almők karvan.
II. Az almők karvanon.
III. Az almők on karvan.
IV. Az karvan almők gyöngyett.
V. Az ez almők karvan. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #2 | It is John’s apple. |
I. Az Jány almőkett.
II. Az almők Jánusve.
|
No | Anonymous |
| 1HGT: #3 | I give John the apple. |
Jóne ena almaöl kitölett. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #4 | We give him the apple. |
ve on úe alma ol kitölett. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #5 | He gives it to John. |
ö on Jóne ú ol kitölett.
(Grammatically this sentence does not make sense, however, it may be syntactically correct) |
No | Anonymous |
| 1HGT: #6 | She gives it to him. |
ó on öe ú ol kitölett. |
No | Anonymous |
| 1HGT: future | She will give it to him. |
ó on öe ú ol kitölel. |
No | Anonymous |
| 1HGT: must | I must give it to him. |
(en a) öe ú ol kitölek. |
No | Anonymous |
| 1HGT: neative #1 | The apple is not red. |
Az ez alma on karvan nem. |
No | Anonymous |
| 1HGT: negative #3 | I don't give John the apple. |
(en on) Jón-e alma ol kitölett nem. |
No | Anonymous |
| 1HGT: past | He has given it to John. |
ö on Jón-e ú ol kitöletettett. |
No | Anonymous |
| 1HGT: want | I want to give it to her. |
(en on) óe ú ol kitölett val.
/
óe ú ol kitölő budett. |
No | Anonymous |
